Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - На лианах

На лианах

На лианах чуть колышутся колибри,
И раскатисто гудит индейский гонг.
В этих джунглях очень странно
Целовать тебя, Гитана,
Ожидая нападенья анаконд.

Дай мне твои губы цвета бронзы,
Цвета окровавленного солнца!

Здесь тягуче завывают обезьяны,
И покоя нет от мух и дикарей.
Я ласкаю твое тело,
И отравленные стрелы
Отклоняют завитки твоих кудрей.

Дай мне твои губы цвета бронзы,
Цвета окровавленного солнца!

Ты тоскуешь по бульварам и коктейлям,
Ну зачем тебе убожеский уют?
Здесь опасно, здесь прекрасно,
И пока еще не ясно,
Нас отравят, четвертуют иль сожгут.

Дай мне твои губы цвета бронзы,
Цвета окровавленного солнца!

Крокодилы неподвижны, словно бархат,
И смеется, и зловеще стонет лес.
Ну признайся, что ты рада
И что любовь на Рио-Гранде
Элегантней, чем последний мерседес.

Дай мне твои губы цвета бронзы
Цвета окровавленного солнца.

Sur les lianes

Les colibris se balancent légèrement sur les lianes,
Et le gong indien résonne fortement.
Dans cette jungle, c'est étrange
De t'embrasser, Gitana,
En attendant l'attaque des anacondas.

Donne-moi tes lèvres couleur bronze,
Couleur du soleil ensanglanté !

Ici, les singes hurlent avec insistance,
Et il n'y a pas de paix des mouches et des sauvages.
Je caresse ton corps,
Et les flèches empoisonnées
Sont détournées par les boucles de tes cheveux.

Donne-moi tes lèvres couleur bronze,
Couleur du soleil ensanglanté !

Tu as envie des boulevards et des cocktails,
Pourquoi as-tu besoin de ce confort misérable ?
C'est dangereux, c'est magnifique ici,
Et ce n'est pas encore clair,
On nous empoisonnera, on nous équartirà ou on nous brûlera.

Donne-moi tes lèvres couleur bronze,
Couleur du soleil ensanglanté !

Les crocodiles sont immobiles, comme du velours,
Et la forêt rit et gémit sinistrement.
Avoue que tu es contente
Et que l'amour sur le Rio Grande
Est plus élégant que la dernière Mercedes.

Donne-moi tes lèvres couleur bronze
Couleur du soleil ensanglanté.