Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - На небе всегда кто-то есть

На небе всегда кто-то есть

Горбун грозит кулаком
И в отчаянии кричит
Что на небе никого больше нет
Что гроза прошла стороной
А дождя по-прежнему нет
И горбун грозит облакам
Глядя снизу вверх
В пустой небесный проём
Мы живём на краю обрыва
В десяти шагах от любви
Мы касаемся сердцем Бога
И всю жизнь ищем путь к Нему
Рай наш в душе
А душа в раю
Но на небе всегда
Кто-то есть
Чудесная мелодия
Небесная печаль
Невидимая музыка
Неведомая даль
Мы стоим на грани веков
Здесь ничего больше нет
Этого мира нет
Есть только ты и я
Белая птица - чёрный лес
Закон света - закон тьмы
Мы живём в мире теней
Но не знаем, чьих
Если в тебе любовь
Значит ты – ангел
И куда бы ты ни пошёл
Повсюду с тобой рай
На небе и на земле
Всё одно и то же
Но на небе всегда
Кто-то есть
Стремительный, как молния
Решительный, как гром
Сияющий, как радуга
Прозрачный, словно дождь
На небе всегда кто-то есть
Тот, кто даёт нам воду
Включает божественный свет
На небе всегда кто-то есть

Il y a toujours quelqu'un dans le ciel

Le bossu menace du poing
Et crie dans le désespoir
Qu'il n'y a plus personne dans le ciel
Que l'orage est passé à côté
Et qu'il n'y a toujours pas de pluie
Et le bossu menace les nuages
En regardant de bas en haut
Dans l'ouverture vide du ciel
Nous vivons au bord du précipice
À dix pas de l'amour
Nous touchons le cœur de Dieu
Et nous cherchons toute notre vie le chemin vers Lui
Notre paradis est dans l'âme
Et l'âme est au paradis
Mais il y a toujours
Quelqu'un dans le ciel
Une mélodie merveilleuse
Une tristesse céleste
Une musique invisible
Une distance inconnue
Nous sommes à la limite des siècles
Il n'y a plus rien ici
Ce monde n'existe pas
Il n'y a que toi et moi
Oiseau blanc - forêt noire
Loi de la lumière - loi des ténèbres
Nous vivons dans un monde d'ombres
Mais nous ne savons pas à qui elles appartiennent
Si tu as de l'amour en toi
Alors tu es un ange
Et où que tu ailles
Le paradis est avec toi partout
Dans le ciel et sur terre
Tout est pareil
Mais il y a toujours
Quelqu'un dans le ciel
Rapide comme l'éclair
Décidé comme le tonnerre
Brillant comme l'arc-en-ciel
Transparent comme la pluie
Il y a toujours quelqu'un dans le ciel
Celui qui nous donne de l'eau
Allume la lumière divine
Il y a toujours quelqu'un dans le ciel