Lyrics and translation Вячеслав Бутусов - Я покидаю землю

Я покидаю землю

Я покидаю Землю, мне пора на небо
В объятья бесподобных золотых
Я улетаю завтра утром на рассвете,
И только света след увидишь в небе ты
Огромен мир, но в мире этом тесно,
Чудесно между небом и землёй
И те кто не находят в мире места
Уходят жить под Солнцем и Луной.
Туда, где стихают грозы,
Туда, где сияешь ты
Туда, где мечты и грёзы
Читают наши мысли с высоты.
Я покидаю небо, мне пора на Землю,
К началам бесконечным и простым
Я прилетаю рано утром на рассвете
И только света след на небе встретишь ты.
Там, где стихают грозы
Там, где сияешь ты
Там где мечты и грёзы
Взирают на любимых с высоты.
Открой мне снова всё, что было скрыто
Заведомо неведомой рукой
Позволь мне милость, тихий мой правитель,
Увидеть всё, что не было со мной
Я покидаю Землю - мне пора на небо
В объятья бесподобных золотых
Я улетаю завтра утром на рассвете
И только света след увидишь в небе ты
Огромен мир, но в мире этом тесно
Чудесно между небом и землёй
И те кто не находит в мире места
Уходят жить под Солнцем и Луной.
Туда, где стихают грозы,
Туда, где сияешь ты,
Туда, где мечты и грёзы
Читают наши мысли с высоты.
Я покидаю небо - мне пора на Землю
К началам бесконечным и простым
Я прилетаю рано утром на рассвете
И только света след на небе встретишь ты.
Там, где стихают грозы
Там, где сияешь ты
Там где мечты и грёзы
Взирают на любимых с высоты
Открой мне снова всё что было скрыто
Заведомо неведомой рукой
Позволь мне милость тихий мой правитель
Увидеть всё что не было со мной.

Je quitte la Terre

Je quitte la Terre, il est temps pour moi d'aller au ciel
Dans les bras d'un or incomparable
Je pars demain matin à l'aube,
Et tu ne verras dans le ciel que la trace de la lumière
Le monde est immense, mais il y est à l'étroit,
C'est merveilleux entre le ciel et la terre
Et ceux qui ne trouvent pas leur place dans le monde
Partent vivre sous le soleil et la lune.
Là où les orages s'apaisent,
Là où tu brilles,
Là où les rêves et les illusions
Lisent nos pensées du haut.
Je quitte le ciel, il est temps pour moi de retourner sur Terre,
Aux commencements infinis et simples
J'arrive tôt le matin à l'aube
Et tu ne verras dans le ciel que la trace de la lumière.
Là où les orages s'apaisent
Là où tu brilles
Là où les rêves et les illusions
Regardent leurs bien-aimés du haut.
Révèle-moi à nouveau tout ce qui était caché
Par une main qui est assurément inconnue
Accorde-moi la grâce, mon silencieux souverain,
Voir tout ce qui n'était pas avec moi
Je quitte la Terre - il est temps pour moi d'aller au ciel
Dans les bras d'un or incomparable
Je pars demain matin à l'aube
Et tu ne verras dans le ciel que la trace de la lumière
Le monde est immense, mais il y est à l'étroit,
C'est merveilleux entre le ciel et la terre
Et ceux qui ne trouvent pas leur place dans le monde
Partent vivre sous le soleil et la lune.
Là où les orages s'apaisent,
Là où tu brilles,
Là où les rêves et les illusions
Lisent nos pensées du haut.
Je quitte le ciel - il est temps pour moi de retourner sur Terre
Aux commencements infinis et simples
J'arrive tôt le matin à l'aube
Et tu ne verras dans le ciel que la trace de la lumière.
Là où les orages s'apaisent
Là où tu brilles
Là où les rêves et les illusions
Regardent leurs bien-aimés du haut
Révèle-moi à nouveau tout ce qui était caché
Par une main qui est assurément inconnue
Accorde-moi la grâce, mon silencieux souverain,
Voir tout ce qui n'était pas avec moi.