Lyrics and translation Вячеслав Добрынин - Сердце не камень

Сердце не камень

Мир не прост, совсем не прост
Нельзя в нем скрыться от бурь и от гроз.
Нельзя в нём скрыться от зимних вьюг
И от разлук, от горьких разлук.
Но кроме бед, непрошеных бед,
Есть в мире звёзды и солнечный свет,
Есть дом родной и тепло огня.
И у меня, есть ты у меня.
Всё, что в жизни есть у меня, всё в чём радость каждого дня,
Всё о чём тревоги и мечты, это всё, это всё ты.
Всё, что в жизни есть у меня, всё в чём радость каждого дня,
Всё, что я зову своей судьбой, связано, связано только с тобой
Мир не прост, совсем не прост
Но не боюсь я ни бурь и ни гроз.
Не страшен холод, не страшен зной
Если со мной, ты рядом со мной.
И не грусти, ты зря не грусти,
Когда вдруг встанет беда на пути,
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня, есть ты у меня.
Всё, что в жизни есть у меня, всё в чём радость каждого дня,
Всё о чём тревоги и мечты, это всё, это всё ты.
Всё, что в жизни есть у меня, всё в чём радость каждого дня,
Всё, что я зову своей судьбой, связано, связано только с тобой
И не грусти ты зря не грусти,
Когда вдруг встанет беда на пути,
С бедой я справлюсь, любовь храня,
Ведь у меня, есть ты у меня.
Всё, что в жизни есть у меня, всё в чём радость каждого дня,
Всё о чём тревоги и мечты, это всё, это всё ты.
Всё, что в жизни есть у меня, всё в чём радость каждого дня,
Всё, что я зову своей судьбой, связано, связано только с тобой
Связано, связано только с тобой.
Лишь с тобой, лишь с тобой, только с тобой.

Mon cœur n'est pas de pierre

Le monde n'est pas simple, pas du tout.
On ne peut pas s'y cacher des tempêtes et des orages.
On ne peut pas s'y cacher des blizzards d'hiver
Et des séparations, des séparations amères.
Mais en plus des malheurs, des malheurs non désirés,
Il y a des étoiles et la lumière du soleil dans le monde,
Il y a une maison et la chaleur du feu.
Et moi, j'ai toi, tu es à moi.
Tout ce que j'ai dans la vie, tout ce qui fait la joie de chaque jour,
Tout ce qui me préoccupe et me fait rêver, c'est toi, c'est toi.
Tout ce que j'ai dans la vie, tout ce qui fait la joie de chaque jour,
Tout ce que j'appelle mon destin, est lié, lié à toi seulement
Le monde n'est pas simple, pas du tout.
Mais je n'ai pas peur des tempêtes ni des orages.
Le froid n'est pas effrayant, la chaleur n'est pas effrayante
Si tu es avec moi, tu es à mes côtés.
Et ne sois pas triste, ne sois pas triste,
Quand le malheur se dressera sur le chemin,
Je vaincrai le malheur, en gardant l'amour,
Car j'ai toi, tu es à moi.
Tout ce que j'ai dans la vie, tout ce qui fait la joie de chaque jour,
Tout ce qui me préoccupe et me fait rêver, c'est toi, c'est toi.
Tout ce que j'ai dans la vie, tout ce qui fait la joie de chaque jour,
Tout ce que j'appelle mon destin, est lié, lié à toi seulement
Et ne sois pas triste, ne sois pas triste,
Quand le malheur se dressera sur le chemin,
Je vaincrai le malheur, en gardant l'amour,
Car j'ai toi, tu es à moi.
Tout ce que j'ai dans la vie, tout ce qui fait la joie de chaque jour,
Tout ce qui me préoccupe et me fait rêver, c'est toi, c'est toi.
Tout ce que j'ai dans la vie, tout ce qui fait la joie de chaque jour,
Tout ce que j'appelle mon destin, est lié, lié à toi seulement
Lié, lié à toi seulement.
Seulement à toi, seulement à toi, seulement à toi.