Дворы - Вячеслав Мясников translation in French

Дворы

Сейчас уже давно не в моде письма
Не получаем мы их от друзей
Мы в соцсетях читаем переписку
Листая мельком ленту новостей

А там всё та же лавочка у дома (у дома)
Но только в доме старых нет жильцов
И не кричит, как в юности, с балкона (с балкона)
Нам мама, что обед уже готов

Где те подъезды и дворы
Гитара и друзья мои
И ранний утренний рассвет
Где нам ещё семнадцать лет
Где та девчонка со двора
Где нашей юности пора
И это время там у нас
Ещё всё будет в первый раз

От городской безумной суеты
Не убежать и никуда не скрыться
Нас всех связали с юностью мосты
И по ночам нам юность наша снится

А там всё та же лавочка у дома (у дома)
И ничего не изменилось тут
Но только лица нам все незнакомы (незнакомы)
И те, кто жил здесь, больше не живут

Где те подъезды и дворы
Гитара и друзья мои
И ранний утренний рассвет
Где нам ещё семнадцать лет
Где та девчонка со двора
Где нашей юности пора
И это время там у нас
Ещё всё будет в первый раз

Les Cours

Aujourd'hui, les lettres ne sont plus à la mode
On n'en reçoit plus de nos amis
On lit nos messages sur les réseaux sociaux
En parcourant rapidement le fil d'actualités

Et il y a toujours ce même banc devant la maison (devant la maison)
Mais il n'y a plus d'anciens locataires dans la maison
Et ma mère ne crie plus du balcon, comme dans ma jeunesse (du balcon)
Que le dîner est prêt

Où sont ces entrées et ces cours
Ma guitare et mes amis
Et l'aube matinale
Où nous avons encore dix-sept ans
Où est cette fille de la cour
Où est le temps de notre jeunesse
Et ce temps-là, nous l'avons
Tout sera encore une première fois

De l'agitation folle de la ville
On ne peut pas s'échapper ni se cacher
Des ponts nous relient tous à notre jeunesse
Et la nuit, notre jeunesse nous revient en rêve

Et il y a toujours ce même banc devant la maison (devant la maison)
Et rien n'a changé ici
Mais tous les visages nous sont inconnus (inconnus)
Et ceux qui vivaient ici ne vivent plus

Où sont ces entrées et ces cours
Ma guitare et mes amis
Et l'aube matinale
Où nous avons encore dix-sept ans
Où est cette fille de la cour
Où est le temps de notre jeunesse
Et ce temps-là, nous l'avons
Tout sera encore une première fois