Lyrics and translation Вячеслав Мясников - Девочки плачут

Девочки плачут

Разбитые мечты, слёзы в подушку.
Он бросил тебя, поменял на подружку.
Открытки надежды, всё на помойку;
И пусть на ЕГЭ поставят хоть двойку.
И надо же было случиться такому...
Любовь если режет - всегда по живому.
Мечты разорвутся на много частичек,
Их смоет рекою из под ресничек.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Девочки плачут, девочки рыдают,
Девочки, бывших вспоминают.
Девочки плачут, девочки рыдают.
Девочки, как дальше жить не знают.
[Куплет 2]:
Но наступит завтра, ты утром проснёшься;
Солнышку в окошке ты улыбнёшься.
Подумаешь, бросил, но что тут такого?
Да пусть уходит, найдёшь другого!
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Кап, кап, кап, кап, кап, кап, кап,
Кап, кап, кап, кап.
Девочки плачут, девочки рыдают,
Девочки, бывших вспоминают.
Девочки плачут, девочки рыдают.
Девочки, как дальше жить не знают.

Les filles pleurent

Des rêves brisés, des larmes sur l'oreiller.
Il t'a quittée, il l'a échangée contre une autre.
Des cartes postales d'espoir, tout à la poubelle ;
Et même si tu as un zéro au bac.
Et il fallait que ça arrive...
L'amour, s'il coupe, c'est toujours à vif.
Les rêves se briseront en mille morceaux,
Ils seront emportés par la rivière sous tes cils.
Goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte,
Goutte, goutte, goutte, goutte.
Goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte,
Goutte, goutte, goutte, goutte.
Les filles pleurent, les filles sanglotent,
Les filles se souviennent de leurs ex.
Les filles pleurent, les filles sanglotent.
Les filles ne savent pas comment continuer à vivre.
[Couplet 2 :]
Mais demain arrivera, tu te réveilleras le matin ;
Tu souriras au soleil dans la fenêtre.
Tu penseras qu'il t'a quittée, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Laisse-le partir, tu trouveras un autre !
Goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte,
Goutte, goutte, goutte, goutte.
Goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte, goutte,
Goutte, goutte, goutte, goutte.
Les filles pleurent, les filles sanglotent,
Les filles se souviennent de leurs ex.
Les filles pleurent, les filles sanglotent.
Les filles ne savent pas comment continuer à vivre.