Lyrics and translation Viktor Pavlik - Чорні окуляри

Чорні окуляри

Веду до тебе хлопців з турецького базару,
Що мають запаковані злоті та доляри.
Мене ти не помітила і в тім біда моя,
Ніхто з нас не закоханий у тебе так, як я.

Сьогодні я надіну чорні окуляри
І заспіваю Джексона на зломаній гітарі.
Сьогодні я надіну кросовки Адідас,
Щоб ти про все забула і сказала:
"То є джаз, джаз, джаз, джаз, джаз!"

Такі у тебе хлопці: хто в Тойоті, хто на Форді,
У них є гроші, в мене лише мрії та хобі.
Але від твого серця не мати їм ключів,
Я – хлопець гоноровий, тримайтесь, відьмачі!

Сьогодні я надіну чорні окуляри
І заспіваю Джексона на зломаній гітарі.
Сьогодні я надіну кросовки Адідас,
Щоб ти про все забула і сказала:
"То є джаз, джаз, джаз, джаз, джаз!"

Такі у тебе хлопці, кидають компліменти,
Для них ти тільки іграшка у даному моменті,
Навмисне не помітила мене, ну постривай,
Тебе я відвоюю у всіх!

Сьогодні я надіну чорні окуляри
І заспіваю Джексона на зломаній гітарі.
Сьогодні я надіну кросовки Адідас,
Щоб ти про все забула і сказала:
"То є джаз, джаз, джаз, джаз, джаз!"

Джаз, джаз, джаз, джаз, джаз!
Джаз, джаз, джаз, джаз, джаз!
То є джаз!

Lunettes noires

Je t’amène des mecs du marché turc,
Ils ont des sacs pleins d’or et de dollars.
Tu ne m’as pas remarqué, et c’est mon malheur,
Personne n’est aussi amoureux de toi que moi.

Aujourd’hui je vais mettre mes lunettes noires,
Et chanter du Jackson sur une guitare cassée.
Aujourd’hui je vais mettre mes Adidas,
Pour que tu oublies tout et que tu dises :
« C’est du jazz, du jazz, du jazz, du jazz, du jazz ! »

Tes mecs sont comme ça : l’un en Toyota, l’autre en Ford,
Ils ont de l’argent, moi je n’ai que des rêves et des passions.
Mais ils n’auront pas les clés de ton cœur,
Je suis un homme d’honneur, allez-vous-en, sorciers !

Aujourd’hui je vais mettre mes lunettes noires,
Et chanter du Jackson sur une guitare cassée.
Aujourd’hui je vais mettre mes Adidas,
Pour que tu oublies tout et que tu dises :
« C’est du jazz, du jazz, du jazz, du jazz, du jazz ! »

Tes mecs sont comme ça, ils te font des compliments,
Pour eux, tu es juste un jouet pour le moment,
Tu as fait exprès de ne pas me remarquer, mais attends un peu,
Je vais te conquérir !

Aujourd’hui je vais mettre mes lunettes noires,
Et chanter du Jackson sur une guitare cassée.
Aujourd’hui je vais mettre mes Adidas,
Pour que tu oublies tout et que tu dises :
« C’est du jazz, du jazz, du jazz, du jazz, du jazz ! »

Jazz, jazz, jazz, jazz, jazz !
Jazz, jazz, jazz, jazz, jazz !
C’est du jazz !