Lyrics and translation ГАФТ - Пани

Пани

Столкнулись лбами
Синеглазая пани
И сутуло-усталый
Поэт
Босиком по проспекту (он)
Каблуками по ветру (она)
Белозубо смеется
А он в ответ
Увы и ах! милая как жаль, что я тебя
Нафантазировал
Ты летаешь в моих облаках
Темно-синие ночи
Две неловкие строчки
Стреляет глазами пани
Навылет
Вы такой интересный!
Но стихи ваши, честно
Совершенно ни к месту,
Чересчур пресны,
Бросьте вы их!
Увы и ах, и ах милая, как жаль, что я тебя
Нафантазировал
Ты чудо, но увы, не то, что чудилось мне и я
Нафантазировал
Ты чудо, но увы, не то, что чудилось мне
Пролетело лет немало
Моя Пани устала
Так жалко ей стало,
Что я
Нафантазировал
Ты чудо, но увы, не то, что чудилось мне
Нафантазировал
Ты чудо, но увы, не то, что чудилось мне
Нафантазировал

La Demoiselle

On s'est heurtés, nos fronts se sont croisés,
La demoiselle aux yeux bleus
Et le poète, voûté, las,
Perdu.
Pieds nus sur l'avenue (lui)
Talons hauts dans le vent (elle)
Son rire éclabousse de blancheur
Et lui, en réponse :
Hélas, ma belle ! Quel dommage que je t'aie
Imaginée.
Tu voltiges dans mes nuages
Nuits bleu foncé
Deux lignes maladroites
La demoiselle tire des regards
À travers moi.
Vous êtes si intéressant !
Mais vos vers, pour être honnête,
Tombent vraiment à plat,
Bien trop fades,
Laissez tomber ça !
Hélas, ah, ah ma belle, quel dommage que je t'aie
Imaginée.
Tu es merveilleuse, mais hélas, pas celle que je croyais, et moi,
Je t'ai imaginée.
Tu es merveilleuse, mais hélas, pas celle que je croyais.
Les années ont passé,
Ma Demoiselle est fatiguée,
Elle a eu tellement pitié,
Que moi,
Je t'ai imaginée.
Tu es merveilleuse, mais hélas, pas celle que je croyais.
Je t'ai imaginée.
Tu es merveilleuse, mais hélas, pas celle que je croyais.
Je t'ai imaginée.