я люблю тебя (папе) - ГАФТ translation in German

я люблю тебя (папе)

Ты бросил меня словно сон
Как нежеланной войны фронт
Как дети на берегу
Бросают мусор в волну
Как нежеланный в биографии факт
Как на прощанье брошенный фак
Тебе удобно теперь делать вид
А от меня остался лишь крик

Слышишь, я люблю тебя
И за всё прощу тебя
Мысленно обниму тебя
И пойду дальше один
Совсем один

Ты променяешь большие стихи
На бесконечный пустой трёп
И вперёд понемногу шаги
На бесконечный по кругу бег
Не слышишь больше песен любви
Всякое слово тебе в упрёк
Один безногий шаг вниз
Всё как ты любишь - вечный сон

Слышишь, я люблю тебя
И за всё прощу тебя
Мысленно обниму тебя
И пойду дальше один
Совсем один

Слышишь, я люблю тебя
И за всё прощу тебя
Мысленно обниму тебя
И пойду дальше один
Совсем один

Ich liebe dich (an Papa)

Du hast mich verlassen wie einen Traum
Wie die Front eines unerwünschten Krieges
Wie Kinder am Ufer
Müll in die Wellen werfen
Wie eine unerwünschte Tatsache in der Biografie
Wie ein zum Abschied gezeigter Stinkefinger
Für dich ist es jetzt bequem, so zu tun
Und von mir blieb nur ein Schrei

Hörst du, ich liebe dich
Und ich vergebe dir alles
Gedanklich umarme ich dich
Und gehe weiter allein
Ganz allein

Du wirst große Gedichte eintauschen
Gegen endloses leeres Geschwätz
Und die kleinen Schritte vorwärts
Gegen endloses Laufen im Kreis
Du hörst keine Liebeslieder mehr
Jedes Wort ist dir ein Vorwurf
Ein beinloser Schritt nach unten
Alles, wie du es liebst - ewiger Schlaf

Hörst du, ich liebe dich
Und ich vergebe dir alles
Gedanklich umarme ich dich
Und gehe weiter allein
Ganz allein

Hörst du, ich liebe dich
Und ich vergebe dir alles
Gedanklich umarme ich dich
Und gehe weiter allein
Ganz allein