Жнива - Гайдамаки translation in German

Жнива

Зійшла благодать небесна на Господев край,
Прихилився до землі серпневий ранок.
Йдуть чоловіки на поле пшениці жати,
А за ними жінки - снопи в'язати.

Гойда! Котилася зірка на левади.
Гойда! Небесами янголи співали,
Гойда! Будь здравий, краю наш! Села.

Гойда! Котилася зірка на левади.
Гойда! Небесами янголи співали,
Гойда! Будь здравий, краю наш! Села.

Ластівочка в небі вітає жнива,
Попрацюємо ми у Божій славі.
А як прийде вечір – будем пити вино,
Господа нашого хвалитимемо.

Гойда! Котилася зірка на левади.
Гойда! Небесами янголи співали,
Гойда! Будь здравий, краю наш! Села.

Гойда! Котилася зірка на левади.
Гойда! Небесами янголи співали,
Гойда! Будь здравий, краю наш! Села.

Благословенна Богом буть, наша земле!
Май же по віки щедрих врожаїв!
А ми з тої ласки поклін віддаймо
Отцю небесному й Синові Його.

Гойда! Котилася зірка на левади.
Гойда! Небесами янголи співали,
Гойда! Будь здравий, краю наш! Села.

Гойда! Котилася зірка на левади.
Гойда! Небесами янголи співали,
Гойда! Будь здравий, краю наш! Села.

Ernte

Herabgestiegen ist himmlische Gnade auf des Herrn Land,
Der Augustmorgen neigte sich zur Erde.
Es gehen die Männer aufs Feld, den Weizen zu mähen,
Und hinter ihnen die Frauen – die Garben zu binden.

Hojda! Ein Stern rollte auf die Wiesen nieder.
Hojda! Am Himmel sangen Engel,
Hojda! Heil dir, unser Land! Ihr Dörfer.

Hojda! Ein Stern rollte auf die Wiesen nieder.
Hojda! Am Himmel sangen Engel,
Hojda! Heil dir, unser Land! Ihr Dörfer.

Die Schwalbe am Himmel grüßt die Ernte,
Lasst uns arbeiten zu Gottes Ehre.
Und wenn der Abend kommt – werden wir Wein trinken,
Unseren Herrn werden wir preisen.

Hojda! Ein Stern rollte auf die Wiesen nieder.
Hojda! Am Himmel sangen Engel,
Hojda! Heil dir, unser Land! Ihr Dörfer.

Hojda! Ein Stern rollte auf die Wiesen nieder.
Hojda! Am Himmel sangen Engel,
Hojda! Heil dir, unser Land! Ihr Dörfer.

Sei von Gott gesegnet, unsere Erde!
Habe auf ewig reiche Ernten!
Und wir für diese Gnade, lasst uns Dank erweisen
Dem himmlischen Vater und Seinem Sohn.

Hojda! Ein Stern rollte auf die Wiesen nieder.
Hojda! Am Himmel sangen Engel,
Hojda! Heil dir, unser Land! Ihr Dörfer.

Hojda! Ein Stern rollte auf die Wiesen nieder.
Hojda! Am Himmel sangen Engel,
Hojda! Heil dir, unser Land! Ihr Dörfer.