Львовский дождь - Гарик Кричевский translation in German

Львовский дождь

Когда в Одессе солнце, и на пляже
Сгорают белоснежные тела,
Во Львове дождь и это знает каждый,
Хотя бы раз приехавший сюда.
Когда в Узбекистане сохнут лица,
И загибаются верблюды от жары
Во Львове дождь и всем львовянам снится
О наступлении солнечной поры.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди,
Кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
Когда в Москве зима и снег хрустящий,
И люди выдыхают пар, как дым,
Во Львове дождь, легчайше-моросящий
Сменяется холодным, проливным.
Когда в Берлине теплая погода,
Когда в Париже жарко в Мулен Руж
Во Львове дождь в любое время года,
И на брусчатке силуэты луж.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди,
Кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов
Я без дождя не представляю тебя, Львов.
Во Львове даже близко нету моря,
И речку не найдешь здесь днем с огнем.
И, видно, Бог, чтоб наше сгладить горе
Обильно поливает нас дождем.
Знакомый мой давно живет в Майами,
Он как-то позвонил мне и сказал,
Что там в Майами он скучает за дождями:
За Львовский дождь он тыщу долларов бы дал.
Кап-кап-кап-ты солнца даже не жди,
Кап-кап-кап-идут дожди.
Кап-кап-кап-на крыши стареньких домов
Я без дождя не представляю тебя, Львов.

Lemberger Regen

Wenn in Odessa die Sonne scheint und am Strand
Schneeweiße Körper verbrennen,
In Lemberg regnet es, und das weiß jeder,
Der auch nur einmal hierhergekommen ist.
Wenn in Usbekistan die Gesichter austrocknen,
Und die Kamele vor Hitze eingehen,
In Lemberg regnet es, und alle Lemberger träumen
Vom Anbruch sonniger Zeiten.
Tropf-tropf-tropf – du warte nicht einmal auf die Sonne,
Tropf-tropf-tropf – es regnet.
Tropf-tropf-tropf – auf die Dächer der alten Häuser
Ich kann mir dich ohne Regen nicht vorstellen, Lemberg.
Wenn in Moskau Winter ist und knirschender Schnee,
Und die Leute Dampf ausatmen wie Rauch,
In Lemberg regnet es, der leichteste Nieselregen
Wird abgelöst von kaltem, strömendem Regen.
Wenn in Berlin warmes Wetter ist,
Wenn es in Paris heiß ist im Moulin Rouge,
In Lemberg regnet es zu jeder Jahreszeit,
Und auf dem Pflaster die Silhouetten der Pfützen.
Tropf-tropf-tropf – du warte nicht einmal auf die Sonne,
Tropf-tropf-tropf – es regnet.
Tropf-tropf-tropf – auf die Dächer der alten Häuser
Ich kann mir dich ohne Regen nicht vorstellen, Lemberg.
In Lemberg gibt es nicht einmal annähernd ein Meer,
Und einen Fluss suchst du hier selbst am helllichten Tag vergeblich.
Und, anscheinend, um unser Leid zu lindern,
Begießt Gott uns reichlich mit Regen.
Ein Bekannter von mir lebt schon lange in Miami,
Er rief mich einmal an und sagte,
Dass er dort in Miami die Regen vermisst:
Für den Lemberger Regen würde er tausend Dollar geben.
Tropf-tropf-tropf – du warte nicht einmal auf die Sonne,
Tropf-tropf-tropf – es regnet.
Tropf-tropf-tropf – auf die Dächer der alten Häuser
Ich kann mir dich ohne Regen nicht vorstellen, Lemberg.