Черешня - Гарик Кричевский translation in German

Черешня

А черешня в мамином саду,
Как невеста юная прекрасна.
Как давно не видел я весну,
Даже вспоминать небезопасно.

В сумасшедшем ритме городов,
Дикий зверь в охотничьем загоне.
И боюсь, что наломаю дров
Я в своем родном микрорайоне.

Давай, браток, вези меня домой, я в эту жизнь свободную влюбился.
Дави на газ, водила дорогой, ведь человек как два часа освободился.

По знакомым прокачусь местам
Где гуляет ветер в чистом поле.
И своим любимым старикам
Расскажу про волю и неволю.

Расскажу про вечные снега,
Правду и легенды нашей дачи,
А когда закончатся слова
Просто выпью с батей за удачу.

Давай, браток, вези меня домой, я в эту жизнь свободную влюбился.
Дави на газ, водила дорогой, ведь человек как два часа освободился.

Круто поменялось все вокруг,

В городе родном как на чужбине.
И друзей старинных, и подруг
По району нету и в помине.

На дорогах непростой судьбы
Были и победы, и потери.
Жалко только, что мои птенцы
Без меня так быстро повзрослели.

Полусонных улиц фонари
Тускло освещают нам дорогу.
Ты меня, браток, не отвези
Только на Петровку, ради Бога.

Я хочу увидеть старый дом,
Где в саду красавица-черешня.
Знаешь, мама, я скажу потом:
"Я вернулся нищим, но безгрешным".

Давай, браток, вези меня домой, я в эту жизнь свободную влюбился.
Дави на газ, водила дорогой, ведь человек как два часа освободился.
Давай, браток, вези меня домой, я в эту жизнь свободную влюбился.
Дави на газ, водила дорогой, ведь человек как два часа освободился.

А черешня в мамином саду,
Как невеста юная прекрасна.
Как давно не видел я весну,
Даже вспоминать небезопасно.

Kirsche

Und die Kirsche in Mutters Garten,
Wie eine junge Braut, so wunderschön.
Wie lange habe ich den Frühling nicht gesehen,
Sich daran zu erinnern, ist sogar gefährlich.

Im verrückten Rhythmus der Städte,
Ein wildes Tier in einem Jagdgehege.
Und ich fürchte, ich baue Mist
In meinem heimatlichen Viertel.

Komm, Bruderherz, fahr mich nach Hause, ich habe mich in dieses freie Leben verliebt.
Gib Gas, lieber Fahrer, denn der Mann ist seit zwei Stunden frei.

Ich werde durch bekannte Orte fahren,
Wo der Wind im freien Feld weht.
Und meinen lieben Alten
Werde ich von Freiheit und Unfreiheit erzählen.

Ich werde von ewigen Schneemassen erzählen,
Die Wahrheit und die Legenden unserer Datscha,
Und wenn die Worte ausgehen,
Werde ich einfach mit Vati auf das Glück trinken.

Komm, Bruderherz, fahr mich nach Hause, ich habe mich in dieses freie Leben verliebt.
Gib Gas, lieber Fahrer, denn der Mann ist seit zwei Stunden frei.

Alles hat sich krass verändert ringsum,

In der Heimatstadt wie in der Fremde.
Und alte Freunde, und Freundinnen
Gibt es im Viertel nicht einmal mehr ansatzweise.

Auf den Wegen eines nicht einfachen Schicksals
Gab es Siege und Verluste.
Schade nur, dass meine Küken
Ohne mich so schnell erwachsen geworden sind.

Die Laternen der halbschlafenden Straßen
Erleuchten uns schwach den Weg.
Fahr mich, Bruderherz, nur nicht
Zur Petrowka, um Himmels willen.

Ich will das alte Haus sehen,
Wo im Garten die schöne Kirsche steht.
Weißt du, Mama, ich werde später sagen:
"Ich bin arm zurückgekehrt, aber sündlos."

Komm, Bruderherz, fahr mich nach Hause, ich habe mich in dieses freie Leben verliebt.
Gib Gas, lieber Fahrer, denn der Mann ist seit zwei Stunden frei.
Komm, Bruderherz, fahr mich nach Hause, ich habe mich in dieses freie Leben verliebt.
Gib Gas, lieber Fahrer, denn der Mann ist seit zwei Stunden frei.

Und die Kirsche in Mutters Garten,
Wie eine junge Braut, so wunderschön.
Wie lange habe ich den Frühling nicht gesehen,
Sich daran zu erinnern, ist sogar gefährlich.