Lyrics and translation Гарик Сукачёв - Маленькое тигровое колечко

Маленькое тигровое колечко

"Здравствуй, милый, я прочла письмо,
как радостно было увидеть твой почерк
Ты пишешь, что будешь на Рождество и
то, что скучаешь, и я соскучилась очень
А вчера над портом прошла гроза и пароходы ныли с какой-то болью
Я так люблю тебя, твои глаза, твою походку и шрам над бровью"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
Отложив письмо, перестав писать,
она подумала: "Боже, он приедет в среду."
Ведь его надо встретить и где-то денег
занять, чтоб хоть что-то поставить на стол к обеду
А с деньгами так трудно и никто не даст
перед праздником в долг даже маленькой денежки
Хоть что-то бы можно бы было
продать, но что же продать бедной девушке"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
"Ровно 30 монеток,
я не могу больше дать, торговля идет нынче не бойко же
Но коль вы захотите колечко забрать,
я охотно верну его ровно за столько же
Не волнуйтесь, милая, я сам отец и все понимаю - это память о маме
Я положу его в самый конец на левой витрины, в углу, под часами"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
Во вторник, 20-го, в 9 утра, когда прозвенели над мостиком склянки
Был брошен якорь и подан трап на входе в залив у 12-й банки
Шагнув на берег, улыбнувшись слегка,
моряк подумал: "Наконец-то мы вместе!
Хорошо, что я прибыл до Рождества и успею купить подарок невесте"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
В припортовой лавчонке он сказал продавцу:
"Я так долго, браток, был отсюда далечко
840 дней я не был в этом порту,
мне бы надо купить для невесты колечко!"
"Буду рад услужить!" - отвечал продавец,
- Вы возьмите вот это - отличный подарок
Ведь за ним не пришли!
" и в витрину полез, и пред ним положил на затертый прилавок
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
"Здравствуй, здравствуй! Неужель это ты?!
А я только завтра ждала тебя! Как же я рада!
У меня так не прибрано! Проходи! Не смотри!
Я совсем не накрашена! Боже! Где же помада?"
Он к груди ее нежно рукою прижал, она,
ахнув, в объятьях чуть-чуть задрожала
А другою рукой из кармана достал он
коробочку, в ней - невозможно сияло
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
Я не расстанусь с тобой.

Petite bague en tigre

"Bonjour, mon amour, j'ai lu ta lettre,
comme j'étais heureux de voir ton écriture
Tu écris que tu seras là pour Noël et
que tu me manques, et moi aussi, je t'ai beaucoup manqué
Et hier, une tempête a balayé le port et les navires gémissaient d'une certaine douleur
Je t'aime tellement, tes yeux, ta démarche et ta cicatrice au-dessus du sourcil."
Petite bague en tigre - elle n'a pas de prix
Petite bague en tigre, je ne me séparerai jamais de toi
Après avoir mis la lettre de côté, ayant cessé d'écrire,
elle pensa: "Mon Dieu, il arrivera mercredi."
Après tout, il faut l'accueillir et trouver de l'argent quelque part
pour emprunter, afin de pouvoir mettre au moins quelque chose sur la table pour le dîner
Et l'argent est si difficile à trouver et personne ne donnera
avant les vacances, même une petite somme en prêt
J'aimerais pouvoir
vendre quelque chose, mais que peut bien vendre une pauvre fille ?"
Petite bague en tigre - elle n'a pas de prix
Petite bague en tigre, je ne me séparerai jamais de toi
"Exactement 30 pièces,
je ne peux pas donner plus, les affaires ne sont pas bonnes en ce moment
Mais si vous voulez prendre la bague,
je la reprendrai volontiers pour la même somme
Ne vous inquiétez pas, ma chère, je suis moi-même père et je comprends tout - c'est un souvenir de maman
Je la mettrai tout au bout, à gauche de la vitrine, dans le coin, sous l'horloge."
Petite bague en tigre - elle n'a pas de prix
Petite bague en tigre, je ne me séparerai jamais de toi
Mardi, le 20, à 9 heures du matin, lorsque les cloches ont sonné au-dessus du pont
L'ancre a été jetée et la passerelle a été abaissée à l'entrée de la baie près de la 12e banque
Marchant sur le rivage, souriant légèrement,
le marin pensa: "Enfin nous sommes ensemble!
C'est bien que je sois arrivé avant Noël et que j'aie le temps d'acheter un cadeau à ma fiancée."
Petite bague en tigre - elle n'a pas de prix
Petite bague en tigre, je ne me séparerai jamais de toi
Dans la boutique du port, il a dit au vendeur:
"J'ai été si longtemps loin d'ici, mon frère
840 jours que je n'ai pas été dans ce port,
j'ai besoin d'acheter une bague à ma fiancée!"
"Je serai ravi de vous servir!" - a répondu le vendeur,
- Prenez celle-ci - un excellent cadeau
Après tout, personne n'est venu la chercher!
" et il s'est penché dans la vitrine, et il a posé sur le comptoir usé devant lui
Petite bague en tigre - elle n'a pas de prix
Petite bague en tigre, je ne me séparerai jamais de toi
"Bonjour, bonjour! C'est bien toi?!
Je ne t'attendais que demain! Comme je suis contente!
Je n'ai pas rangé du tout! Entre! Ne regarde pas!
Je ne suis pas maquillée du tout! Mon Dieu! Où est mon rouge à lèvres?"
Il a serré tendrement sa main contre sa poitrine, elle,
soupirant, a légèrement tremblé dans ses bras
Et de l'autre main, il a sorti de sa poche
une boîte, à l'intérieur - un éclat impossible
Petite bague en tigre - elle n'a pas de prix
Petite bague en tigre, je ne me séparerai jamais de toi
Je ne me séparerai jamais de toi.