Нет, не красотками... - Гарик Сукачёв translation in German

Нет, не красотками...

Нет, ни красотками с зализанных картинок
Столетья прошлого разлитый всюду яд!
Ни ножкой, втиснутой в шнурованный ботинок
Ни ручкой с веером меня не соблазнят

Пускай восторженно поет свои хлорозы

Больничной красотой прельщаясь, Гаварни
Противны мне его чахоточные розы
Мой красный идеал никак им не сродни!

Нет, сердцу моему, повисшему над бездной
Лишь, леди Макбет, вы близки душой железной
Вы, воплощенная Эсхилова мечта

Да, ты, о Ночь, пленить еще способна взор мой
Дочь Микеланджело, обязанная формой
Титанам, лишь тобой насытившим уста!
Титанам, лишь тобой насытившим уста!

Nein, nicht die Schönheiten...

Nein, nicht die Schönheiten aus polierten Bildern
Noch das überall verstreute Gift vergangener Jahrhunderte!
Nicht der Fuß, gezwängt in schnürbare Stiefel
Noch die Hand mit Fächer mich verführen könnte

Mag er auch begeistert seine Chlorosen singen

Von Krankenhausschönheit bezaubert, Gavarni
Widerlich sind mir seine schwindsüchtigen Rosen
Mein rotes Ideal ist ihnen fern und fremd!

Nein, meinem Herzen, das über dem Abgrund schwebt
Nur dir, Lady Macbeth, bist nah mit eiserner Seele
Du, verkörpert Aischylos’ Traum

Ja, du, o Nacht, kannst meinen Blick noch fesseln
Tochter Michelangelos, deine Form verdankst du
Den Titanen, nur dich, die ihren Durst stillten!
Den Titanen, nur dich, die ihren Durst stillten!