Lyrics and translation Garik Sukachev - Ольга

Ольга

Вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Кто-то не волен зажечь свет.
Кто-то не в силах сказать "нет".
Радугою стелется судьба - змея,
Пожирает хвост, а в глазах - лед,
А в груди - страх, а в душе - тоска.
Больно ей, больно, да иначе нельзя.
Но только вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Я так хочу притаиться на твоем плече,
Рассказать слов, рассказать дум.
В карманах порыться и достать лед.
Охладить лоб, охладить лоб.
Тикают часики: динь-дон,
Да только стон-звон там за седою горой.
Льется водица по траве век,
По тебе и по мне, да по нам с тобой.
Но только вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Olga

Souffle, frappe, destin-trouée,
Réveille le syllabe de sorbier des mots.
Frappe à la porte.
Épars la neige
Sur les forêts de bornes,
Et sur les champs des rivières.

Quelqu'un n'est pas libre d'allumer la lumière.
Quelqu'un n'est pas capable de dire "non".
Le destin se déroule comme un arc-en-ciel - un serpent,
Il dévore sa queue, et dans les yeux - de la glace,
Et dans la poitrine - de la peur, et dans l'âme - de la mélancolie.
Elle a mal, elle a mal, mais il n'y a pas d'autre moyen.
Mais seulement souffle, frappe, destin-trouée,
Réveille le syllabe de sorbier des mots.
Frappe à la porte,
Épars la neige
Sur les forêts de bornes,
Et sur les champs des rivières.

Je veux tellement me blottir sur ton épaule,
Dire des mots, raconter des pensées.
Fouiller dans mes poches et sortir de la glace.
Refroidir ton front, refroidir ton front.
Les petites horloges tic-tac : ding-dong,
Mais seulement un gémissement-son là-bas derrière la montagne grise.
L'eau coule sur l'herbe des siècles,
Sur toi et sur moi, et sur nous deux.
Mais seulement souffle, frappe, destin-trouée,
Réveille le syllabe de sorbier des mots.
Frappe à la porte,
Épars la neige
Sur les forêts de bornes,
Et sur les champs des rivières.

Souffle, frappe, destin-trouée,
Réveille le syllabe de sorbier des mots.
Frappe à la porte.
Épars la neige
Sur les forêts de bornes,
Et sur les champs des rivières.