Lyrics and translation Гарик Сукачёв - Песня вольного стрелка (Белла чао!)

Песня вольного стрелка (Белла чао!)

В горах расцветают опять эдельвейсы,
В долине послышался крик коростели
Мы скоро увидимся, будем мы вместе
Дорога к тебе мою песню несёт
Мы скоро увидимся, будем мы вместе
Дорога к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
Чао, чао, чао
Где братья уснули навек под землёю
Уже появляются первые всходы
Учуявшие небо и запах свободы
Там солнце к тебе мою песню несёт
Учуявшие небо и запах свободы
Где солнце к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
Чао, чао, чао
В провинциях малых, в домах под соломой
Где мельницы машут своими крылами
А женщины вслед долго машут руками
Их нежность к тебе мою песню несёт
Где женщины вслед долго машут руками
Их нежность к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
О, Белла, чао
Пропахнув пожаром, раскатные грозы
Уже полыхают, вдали полыхают
Но свет их не страшен, он путь освещает
Который к тебе мою песню несёт
Мне свет их не страшен, он путь озаряет
Который к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
О, Белла, чао
Так спите же, братья, под чёрной землёю
В горах зацветайте опять, эдельвейсы!
И грозы, горите! Ножи, режьте хлебы!
И, женщины, плачьте! И всходы, всходите!
Где нежность и солнце, где путь и надежда
К одной лишь к тебе мою песню несут!
О, Белла, чао
Чао, чао, чао

Chanson du tireur libre (Bella ciao!)

Dans les montagnes, les edelweiss refleurissent,
Dans la vallée, on entend le cri du râle
On se reverra bientôt, on sera ensemble
Le chemin qui mène à toi porte ma chanson
On se reverra bientôt, on sera ensemble
Le chemin qui mène à toi porte ma chanson
Oh, Bella, ciao
Ciao, ciao, ciao
Là où les frères ont dormi à jamais sous la terre
Les premières pousses apparaissent déjà
Sentant le ciel et l'odeur de la liberté
Là, le soleil porte ma chanson vers toi
Sentant le ciel et l'odeur de la liberté
Là où le soleil porte ma chanson vers toi
Oh, Bella, ciao
Ciao, ciao, ciao
Dans les petites provinces, dans les maisons de chaume
Où les moulins à vent battent des ailes
Et les femmes saluent longtemps de la main
Leur tendresse pour toi porte ma chanson
Où les femmes saluent longtemps de la main
Leur tendresse pour toi porte ma chanson
Oh, Bella, ciao
Oh, Bella, ciao
Imprégnées du feu, les orages tonnants
Déjà flambent, flambent au loin
Mais leur lumière n'est pas effrayante, elle éclaire le chemin
Qui porte ma chanson vers toi
Pour moi, leur lumière n'est pas effrayante, elle éclaire le chemin
Qui porte ma chanson vers toi
Oh, Bella, ciao
Oh, Bella, ciao
Alors, dormez, frères, sous la terre noire
Dans les montagnes, refleurissez, edelweiss !
Et les orages, brûlez ! Couteaux, tranchez le pain !
Et, femmes, pleurez ! Et pousses, montez !
Où la tendresse et le soleil, où le chemin et l'espoir
Vers toi seule, ma chanson est portée !
Oh, Bella, ciao
Ciao, ciao, ciao