Lyrics and translation Гарик Сукачёв - Разговор на остановке трамвая

Разговор на остановке трамвая

Может быть, про нас забыли
Или правда ни к чему
Помнить то, что все мы были
Собирались на войну
Как любимые смеялись
Чтобы в крик не зарыдать

Ненадолго как прощались, отправлялись погибать
Ненадолго как прощались, отправляясь погибать

Может, так оно и надо
Сам хочу забыть навек
Только в русских снегопадах
Часто вижу я тот снег
Снег с дождем косой и гадкий
Хлещет с ночи до утра

У разорванной палатки коченею у костра
У разорванной палатки коченею у костра

А жизнь мирная далека
Будто нет её совсем
Ходят трассеры высоко по ничейной полосе
Что-то ухнуло, и тяжко пулемет застрекотал

И горит пятиэтажка, и жильцы бегут в подвал
И горит пятиэтажка, а жильцы бегут в подвал

Нет неправильно, ребята
Не согласен я, хоть режь
Я же помню взвод наш пятый
Я же помню тот рубеж
Зарывалась в снег пехота
Шквальным встречена огнем

И погибла наша рота Новогодним зимним днем
И погибла наша рота Новогодним зимним днем

Ну бывай - сказал негромко
Будь здоров и не хворай
И его по Божедомке от меня повез трамвай
Рельсы звонко проскрипели, и вагон по ним уплыл

С неба капали капели, то ли не был, то ли был
А с неба капали капели, то ли не был, то ли был

Алекс, давай, может быть, как-нибудь, пока не поздно
Отведите ребят, Алекс, не делайте этого, не делайте, не надо
Отводи ребят. Не надо
Пожалей ихних матерей, пожалей их самих
Отводи ребят, Алекс
Дай команду
Я не такой большой начальник, чтобы давать такие команды
Если я тебя увижу в бою, понимаешь,
отлично или не отлично, уже я тебя судить не буду
Также, как и ты меня, понимаешь
Ты лучше ко мне как гость приедешь, Алекс
Я такого выбора не имею,
у меня есть приказ, и я его выполню в любом случае
В любом случае, Алекс, пойми, ты погибнешь, и я погибну

Conversation à l'arrêt de tramway

Peut-être qu'ils ont oublié de nous
Ou peut-être que la vérité n'est pas nécessaire
Se souvenir de ce que nous étions tous
Nous nous préparions à la guerre
Comme nous riions ensemble
Pour ne pas laisser échapper nos larmes

Pour un court instant, nous nous sommes dits au revoir, prêts à mourir
Pour un court instant, nous nous sommes dits au revoir, prêts à mourir

Peut-être que c'est comme ça que ça doit être
Je veux oublier pour toujours
Mais dans les chutes de neige russes
Je vois souvent cette neige
Neige et pluie oblique et désagréable
Elle bat la nuit jusqu'au matin

Près d'une tente déchirée, je me fige près du feu
Près d'une tente déchirée, je me fige près du feu

Et la vie paisible est loin
Comme si elle n'existait pas du tout
Les traçantes volent haut au-dessus de la zone démilitarisée
Quelque chose a grondé, et la mitrailleuse a craché lourdement

Et un immeuble de cinq étages brûle, et les locataires se précipitent au sous-sol
Et un immeuble de cinq étages brûle, et les locataires se précipitent au sous-sol

Non, c'est faux, les gars
Je ne suis pas d'accord, même si tu me coupes en morceaux
Je me souviens de notre cinquième peloton
Je me souviens de cette ligne de front
L'infanterie s'enfouissait dans la neige
Accueillie par un feu violent

Et notre compagnie a péri un jour d'hiver de Noël
Et notre compagnie a péri un jour d'hiver de Noël

Eh bien, au revoir - dit-il à voix basse
Sois en bonne santé et ne tombe pas malade
Et le tramway l'a emporté de chez moi à travers Bozhedomka
Les rails ont craqué fort, et la voiture a glissé sur eux

Les gouttes tombaient du ciel, je ne sais pas si c'était là ou pas
Et les gouttes tombaient du ciel, je ne sais pas si c'était là ou pas

Alex, viens, peut-être, à un moment donné, avant qu'il ne soit trop tard
Retire les gars, Alex, ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne le fais pas
Retire les gars. Ne le fais pas
Aie pitié de leurs mères, aie pitié d'eux-mêmes
Retire les gars, Alex
Donne l'ordre
Je ne suis pas un si grand chef pour donner de tels ordres
Si je te vois au combat, tu comprends,
excellente ou non, je ne te jugerai plus
Tout comme tu ne me jugeras pas, tu comprends
Tu ferais mieux de venir me voir en tant qu'invité, Alex
Je n'ai pas le choix,
j'ai un ordre, et je l'exécuterai dans tous les cas
Dans tous les cas, Alex, comprends, tu mourras, et je mourrai