Lyrics and translation Гарик Сукачёв - Цыганочка

Цыганочка

Что за жизнь как черта
А за ней – ни черта.
А за ней ничего.
Эх, не видать никого.
Погляжу я прямо в край,
А там держись, не зевай.
Что б не взять, эх, не украсть,
Что б за так не пропасть.
По башке жизнь ключом,
Только все нипочем.
Глянул в бок, там в ночи
Только пни, да сычи.
Я не пил, эх, не гулял,
Я не крал, но пропал.
Но сгорел я на раз
От ее чёрных глаз.
Ах, восемь бед – один ответ,
Дай-ка, друг, мне сигарет,
Дай-ка, брат, закурить,
Чтобы с дуру не дурить.
Ты играй, играй, играй, играй гармоника,
Да не шибко так, не громко, а тихонько.
Ты играй, играй, играй, играй рассказывай,
А то побьется мое сердце.
Эх, гитара, струны звонки,
Вы пропойте той девчонке,
Как моя душа болит, эх,
Как вино не веселит.

La Gitane

Quelle vie de démon
Et derrière, rien du tout.
Et derrière, il n'y a rien.
Eh bien, je ne vois personne.
Je regarde droit au bout,
Et là, attention, ne bâille pas.
Ce qu'il faut prendre, eh bien, ne le vole pas,
Pour ne pas disparaître pour rien.
La vie me frappe de plein fouet,
Mais tout m'est égal.
J'ai jeté un coup d'œil de côté, dans la nuit
Il n'y a que des souches et des hiboux.
Je n'ai pas bu, eh bien, je n'ai pas fait la fête,
Je n'ai pas volé, mais j'ai disparu.
Mais j'ai brûlé en un instant
Pour ses yeux noirs.
Ah, huit malheurs, une seule réponse,
Donne-moi une cigarette, mon ami,
Donne-moi un briquet, mon frère,
Pour ne pas faire de bêtises par bêtise.
Tu joues, tu joues, tu joues, tu joues de l'harmonica,
Pas trop fort, pas trop fort, mais doucement.
Tu joues, tu joues, tu joues, tu joues, tu racontes,
Sinon mon cœur va battre.
Eh bien, guitare, cordes sonnantes,
Chantez à cette fille,
Comme mon âme souffre, eh bien,
Comme le vin ne me réjouit pas.