Lyrics and translation Гарик Сукачёв - Элегия
Нынче
перед
святками
Aujourd'hui,
avant
Noël,
Странные
морозы,
Un
froid
étrange,
Ледяными
каплями
Des
gouttes
de
glace
Плакали
березы.
Pleuraient
les
bouleaux.
Плакали
ракиты,
Pleuraient
les
saules,
Клены
и
осины,
Les
érables
et
les
trembles,
Подо
льдом
прозрачные
Sous
la
glace
transparente
Мертвенно-красивы.
Mortuellement
beaux.
Подо
льдом
прозрачные
Sous
la
glace
transparente
Мертвенно-красивы.
Mortuellement
beaux.
Аллилуйя!
Alléluia !
Подъезжая
к
городу
En
approchant
de
la
ville
Словно
слышу
ухом
Comme
si
j'entendais
avec
mon
oreille
Тополя
печальные
Les
peupliers
tristes
Дышат
белым
пухом.
Respirent
du
duvet
blanc.
Не
видать
вороны,
On
ne
voit
pas
le
corbeau,
Не
слыхать
синички,
On
n'entend
pas
les
mésanges,
Белые
перроны,
Les
quais
blancs,
Свисты
электрички.
Les
sifflements
de
la
banlieue.
Белые
перроны,
Les
quais
blancs,
Свисты
электрички.
Les
sifflements
de
la
banlieue.
Аллилуйя!
Alléluia !
Свечи
колыхались
–
Les
bougies
se
balançaient -
Истово
крестились,
Se
sont
sincèrement
signés,
Взрослые
серьезные
–
Les
adultes
sérieux -
Детки
веселились
Les
enfants
se
sont
amusés
А
как
прошла
заутренняя,
Et
comment
la
messe
matinale
s'est
passée,
Как
хоры
пропели,
Comment
les
chœurs
ont
chanté,
Пили
Бога
кровушку,
Ils
ont
bu
le
sang
de
Dieu,
Тело
Его
ели.
Ils
ont
mangé
son
corps.
Пили
Бога
кровушку,
Ils
ont
bu
le
sang
de
Dieu,
Тело
Его
ели.
Ils
ont
mangé
son
corps.
Аллилуйя!
Alléluia !
Плыл
над
полем
воздух
L'air
flottait
au-dessus
du
champ
Ветреный
и
рваный,
Venteux
et
déchiré,
Рядом
за
погостом
Près
du
cimetière
Лес
звенел
стеклянный,
La
forêt
sonnait
de
verre,
Тучи,
словно
тряпками,
Les
nuages,
comme
des
chiffons,
Скрыли
ширь
восхода,
Ont
caché
l'étendue
du
lever
du
soleil,
Нынче
перед
святками
Aujourd'hui,
avant
Noël
Плакала
природа.
La
nature
pleurait.
Нынче
перед
святками
Aujourd'hui,
avant
Noël
Плакала
природа.
La
nature
pleurait.
Аллилуйя!
Alléluia !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.