Lyrics and translation Гарри Топор feat. Stevie Insane - Несносный дед (feat. Stevie Insane)

Несносный дед (feat. Stevie Insane)

Ноги закутаны в плед, на руках - кот облезлый.
Из года в год я от скуки хоть на стены лез бы.
Сегодня я надел пиджак - мне 90 лет;
Ещё вчера был молодой тюфяк, сейчас - несносный дед!
Сегодня праздник, говорят, а значит, выставлю бухло на стол.
В итоге, выпью всё один, ведь не придёт никто.
Пойду во двор - мне станет страшно дома,
Ведь моя компания на вечер - это глаукома.
Внуки позвонили: "Что подарить тебе, дед?"
Звонок от них раз в год, и им плевать, я жив или нет.
И им давно не верю, родню ведь не пошлёшь к чёрту;
Им моя двухкомнатная хата - как кусок торта.
Еду в вагоне метро, в уголке, как старый осёл.
А раньше - море по колено, мы плевали на всё!
Мы, пацанами, с гаражей тогда сигали на спор.
Залы пели, помню, выступал на сцене Гарри Топор.
Я подарю себе на юбилей Iphone 77s,
И, сидя на крыльце, листая прессу -
Вспомню свой последний раз в 77 - секс;
Понял, что разница есть - с виагрой и без.
Мне 90 лет, но я в душе - пацан, весь в отца!
Я сам себя поздравил, и отметил - сам...
Верил, что к моей могиле не зарастёт тропа,
Но, в самом деле, мало кто заметит то, что я пропал.
У него слов больше нет, блок сигарет,
И последний бокал вина налит.
Ты его помни, юнец, он ведь
Хотел остаться в светлой памяти...
Опять вопит соседский телек утром,
Я плохо сплю и попрошу сделать потише соседа,
Но мне ответит грубо тот, кто меня младше на полвека,
Ровесник внука. Был бы я моложе, я б сломал ему колени внутрь.
Помню, было 30 лет, едем на концерты.
В новостях читаем, что в нашей стране запретили рэп.
Помню, как смеялись над этим, "Теперь мы будем опасны",
Но перед клубом оцепление и люди в масках...
Сейчас мой праздник. Я - кожи мешок, но живой;
И тоже мне, великий, мудрый старец. Боже мой!
Но ради чего и ради кого ещё я должен год тянуть
На свете лямку, как пожилой одинокий кот?
Мой младший внук сейчас на всех афишах.
Готов поспорить, даже ты хотя бы мельком его имя слышал.
В журнале фото, где женился он на Мисс России!
Я выбрал галстук, но меня пригласить забыли.
"Молодым ведь нужно с молодыми", мы тут как-нибудь сами.
Я каждый день мечтаю, когда меня не станет.
Все мои родные встретятся впервые за 20 лет,
И перед моим фото будут петь: "Какой был классный дед..."
У него слов больше нет, блок сигарет,
И последний бокал вина налит.
Ты его помни, юнец, он ведь
Хотел остаться в светлой памяти...

Le grand-père insupportable (feat. Stevie Insane)

Mes jambes sont enveloppées dans une couverture, un chat chauve sur mes genoux.
D'année en année, je suis tellement ennuyé que j'aurais envie de grimper aux murs.
Aujourd'hui, j'ai enfilé ma veste - j'ai 90 ans ;
Hier encore, j'étais un jeune paresseux, maintenant je suis un grand-père insupportable !
Aujourd'hui, c'est la fête, dit-on, alors je vais mettre de l'alcool sur la table.
En fin de compte, je vais tout boire tout seul, car personne ne viendra.
Je vais aller dans la cour - j'aurai peur à la maison,
Car ma compagnie pour la soirée, c'est le glaucome.
Mes petits-enfants ont appelé : "Qu'est-ce que tu veux comme cadeau, papy ?"
Un appel d'eux une fois par an, et ils s'en fichent que je sois vivant ou non.
Et je ne leur fais plus confiance depuis longtemps, on ne peut pas envoyer sa famille au diable ;
Pour eux, mon appartement de deux pièces est comme un morceau de gâteau.
Je voyage dans le métro, dans un coin, comme un vieux âne.
Et avant - la mer nous arrivait aux genoux, on se fichait de tout !
Nous, les gamins, on sautait des garages par pari.
Les salles chantaient, je me souviens, j'étais sur scène, Harry Topor.
Je vais m'offrir un Iphone 77s pour mon anniversaire,
Et, assis sur le perron, en parcourant la presse -
Je vais me rappeler mon dernier coup de 77 - le sexe ;
J'ai compris qu'il y a une différence - avec et sans Viagra.
J'ai 90 ans, mais au fond de moi, je suis un gamin, tout comme mon père !
Je me suis souhaité un joyeux anniversaire, et j'ai fêté - tout seul...
J'espérais que le chemin vers ma tombe ne se refermerait pas,
Mais, en réalité, peu de gens remarqueront que j'ai disparu.
Il n'a plus de mots, un paquet de cigarettes,
Et un dernier verre de vin est versé.
Souviens-toi de lui, jeune homme, il est
Voulu rester dans les mémoires…
Encore une fois, la télé du voisin hurle le matin,
Je dors mal et je vais demander au voisin de baisser le son,
Mais il me répondra brutalement, lui qui est plus jeune que moi de cinquante ans,
Du même âge que mon petit-fils. Si j'étais plus jeune, je lui casserais les genoux.
Je me souviens, j'avais 30 ans, on allait aux concerts.
Dans les nouvelles, on lit que le rap est interdit dans notre pays.
Je me souviens de nos rires à ce sujet, "Maintenant, on va être dangereux",
Mais devant le club, il y a un cordon de sécurité et des gens masqués...
Aujourd'hui, c'est ma fête. Je suis un sac de peau, mais je suis vivant ;
Et voilà, je suis un grand sage, un vieil homme sage. Mon Dieu !
Mais pour qui et pour quoi devrais-je encore traîner
Sur cette terre, comme un vieux chat solitaire ?
Mon plus jeune petit-fils est sur toutes les affiches.
Je parie que même toi, tu as entendu son nom au moins une fois.
Il y a une photo dans le magazine où il s'est marié à Miss Russie !
J'ai choisi une cravate, mais on a oublié de m'inviter.
"Les jeunes doivent être avec les jeunes", on se débrouillera bien ici.
Chaque jour, je rêve du moment où je ne serai plus là.
Tous mes proches se rencontreront pour la première fois depuis 20 ans,
Et devant ma photo, ils chanteront : "Quel grand-père génial..."
Il n'a plus de mots, un paquet de cigarettes,
Et un dernier verre de vin est versé.
Souviens-toi de lui, jeune homme, il est
Voulu rester dans les mémoires…