Lyrics and translation Гарри Топор feat. Тони Раут - Развязка

Развязка

Все утро шел дождь, серое небо словно опустилось вниз,
Оно имело горький свинцовый привкус.
Мальчик лет 14-ти на велосипеде с большой сумкой через плечо,
Будил жителей Раутвилля свежими газетными новостями.
"Внимание, внимание! Свежая пресса!
Хроники Раутвилля, бойня у большого камня.
Газета Раутвилльские будни цена измены или кровавый пикник?
Газета "Лесной журнал" опубликована выписка из судебно-медицинской экспертизы,
Одно тело до сих пор не опознано.
Внимание, внимание! Свежая пресса!"
Большой камень у озера словно купался в сентябрьских солнечных лучах,
А в Раутвилле снова пасмурно и лужи крови.

Dénouement

Il a plu toute la matinée, le ciel gris comme s'il s'était abaissé,
Il avait un goût amer de plomb.
Un garçon d'une quizaine d'années sur son vélo, une grande sacoche sur l'épaule,
Réveillait les habitants de Rautville avec les dernières nouvelles du jour.
"Attention, attention ! La presse fraiche !
Les chroniques de Rautville, la boucherie près du grand rocher.
Le journal de Rautville, le quotidien, le prix de la trahison ou un pique-nique sanglant ?
Le journal "Le journal forestier" a publié des extraits de l'expertise médico-légale,
Un corps n'est toujours pas identifié.
Attention, attention ! La presse fraiche !"
Le grand rocher au bord du lac semblait baigner dans la lumière du soleil de septembre,
Et à Rautville, le ciel était toujours gris et les flaques de sang.