Lyrics and translation Гарри Топор - 9 лет до Плутона (feat. Lexis)

9 лет до Плутона (feat. Lexis)

Он был в состоянии нервного шока
Вы понимаете, что для мужчины
У которого за плечами одиннадцать лет космических полетов
Порой в тяжелейших условиях, это было поразительно
Через два дня он поправился
Но больше ни разу не выходил из космолета
И старался не подходить к окну из которого был виден океан

Письмо с открытой датой (да)
Я готов и подхожу по всем стандартам, правда!
Если ты читаешь это - значит вылет завтра
Солдаты сейчас выметают мне пыль из шатла

Засыпаю с плеер под рев дирижаблей, жалко...
Что я не увижу, как растет Сашка
Ты поймешь меня - моя мечта где-то там
Где холодная планета выглядит не так страшно

Я не сделал в жизни хороших вещей, ну как так?
Во мне из положительного только резус-фактор
Жизнь это театр, но я не досмотрю спектакль
Выключили свет и я ушел после антракта

Механики на космодроме разойдутся засветло
Проверяя в 150-ый раз капсулу
Я не попал в экспедицию на Марс
Но мне девять лет теперь лететь навстречу прекрасному

Девять лет не так много...
Я наверху, я лечу, я один на один с Богом!
Я утешал себя, что это моя работа
Но понял, что ошибся и тут нет обратного хода

Девять лет до Плутона...
Здесь из года в год всегда одна и та же погода
Саша смотрит на звезды и хочет увидеть папу
А папа видит только космос в иллюминатор

Письмо с открытой датой
Я не узнал себя в зеркале, но не факт, что буду богатым
Помню Байконур, когда ты в письме писала
Типа, ты не можешь спать спокойно, если меня нет рядом

Следующей весной в Питере та же слякоть
И ты по мне перестанешь даже плакать
Вы соберетесь с новым мужем за одним столом
Его тихонько назовет Саша папой

Я в миллионы раз дальше чем Дальний Восток
Мне перед вылетом для храбрости подали на стол
Наше любимое вино, налили в бокалы по сто
Я понял - моя жизнь ярче чем калейдоскоп

Я навсегда замурован в капсулу с нашим флагом
Но понял - она навсегда стала саркофагом
Моя судьба для вас всех останется тайной
Земля в иллюминаторе выглядит так печально

Девять лет не так много...
Я наверху, я лечу, я один на один с Богом!
Я утешал себя что это моя работа
Но понял что ошибся и тут нет обратного хода

Девять лет до Плутона...
Здесь из года в год всегда одна и та же погода
Саша смотрит на звезды и хочет увидеть папу
А папа видит только космос в иллюминатор

А этот случай вообще необычный
Тяжелая форма шизофрении
Молодой человек в этой палате думает что он космонавт
Летящий на Плутон до которого девять лет
Он в нашей клинике уже два года, но что самое странное
Срок не сокращается. Все те же девять лет...
Все тот же Плутон...
Все та же холодная Земля в иллюминаторе

Девять лет не так много...
Я наверху, я лечу, я один на один с Богом!
Я утешал себя, что это моя работа
Но понял что ошибся и тут нет обратного хода

Девять лет до Плутона...
Здесь из года в год всегда одна и та же погода
Саша смотрит на звезды и хочет увидеть папу
А папа видит только космос в иллюминатор

9 ans avant Pluton (feat. Lexis)

Il était en état de choc nerveux.
Vous comprenez, pour un homme
qui a onze ans de vols spatiaux derrière lui,
parfois dans les conditions les plus difficiles, c'était incroyable.
Deux jours plus tard, il allait mieux,
mais il n'est plus jamais sorti du vaisseau spatial
et essayait de ne pas s'approcher du hublot d'où l'on voyait l'océan.

Lettre sans date (oui),
je suis prêt et je réponds à toutes les exigences, c'est vrai !
Si tu lis ceci, c'est que le décollage est demain.
Les soldats sont en train de dépoussiérer ma navette.

Je m'endors avec mon lecteur MP3 sous le rugissement des dirigeables, c'est dommage...
que je ne te verrai pas grandir, Sacha.
Tu me comprendras, mon rêve est quelque part là-bas,
où une planète glacée ne semble pas si effrayante.

Je n'ai rien fait de bien dans ma vie, comment est-ce possible ?
La seule chose positive en moi, c'est mon rhésus.
La vie est un théâtre, mais je ne verrai pas la fin de la pièce.
On a éteint les lumières et je suis parti après l'entracte.

Les mécaniciens du cosmodrome partiront avant la nuit,
vérifiant la capsule pour la 150e fois.
Je n'ai pas été sélectionné pour l'expédition sur Mars,
mais j'ai maintenant neuf ans pour aller à la rencontre de la beauté.

Neuf ans, ce n'est pas si long...
Je suis au sommet, je vole, je suis seul avec Dieu !
Je me consolais en me disant que c'était mon travail,
mais j'ai réalisé que j'avais fait une erreur et qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible.

Neuf ans avant Pluton...
Ici, d'année en année, c'est toujours le même temps.
Sacha regarde les étoiles et veut voir son papa,
et papa ne voit que le cosmos à travers le hublot.

Lettre sans date.
Je ne me suis pas reconnu dans le miroir, mais ce n'est pas sûr que je sois riche.
Je me souviens de Baïkonour, quand tu écrivais dans ta lettre
que tu ne pouvais pas dormir paisiblement si je n'étais pas là.

Au printemps prochain, à Saint-Pétersbourg, ce sera la même gadoue,
et tu cesseras même de pleurer pour moi.
Tu te retrouveras avec ton nouveau mari à la même table,
et Sacha l'appellera doucement papa.

Je suis des millions de fois plus loin que l'Extrême-Orient.
Avant le décollage, pour me donner du courage, on m'a servi sur la table
notre vin préféré, on en a versé cent grammes dans chaque verre.
J'ai compris : ma vie est plus colorée qu'un kaléidoscope.

Je suis enfermé à jamais dans cette capsule avec notre drapeau,
mais j'ai compris : elle est devenue mon sarcophage pour toujours.
Mon destin restera un mystère pour vous tous.
La Terre semble si triste à travers le hublot.

Neuf ans, ce n'est pas si long...
Je suis au sommet, je vole, je suis seul avec Dieu !
Je me consolais en me disant que c'était mon travail,
mais j'ai réalisé que j'avais fait une erreur et qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible.

Neuf ans avant Pluton...
Ici, d'année en année, c'est toujours le même temps.
Sacha regarde les étoiles et veut voir son papa,
et papa ne voit que le cosmos à travers le hublot.

Et ce cas est tout à fait inhabituel.
Schizophrénie sévère.
Un jeune homme dans ce service pense qu'il est un astronaute
en route pour Pluton, un voyage de neuf ans.
Il est dans notre clinique depuis deux ans, mais le plus étrange,
c'est que le délai ne diminue pas. C'est toujours neuf ans...
Toujours le même Pluton...
Toujours la même Terre froide à travers le hublot.

Neuf ans, ce n'est pas si long...
Je suis au sommet, je vole, je suis seul avec Dieu !
Je me consolais en me disant que c'était mon travail,
mais j'ai réalisé que j'avais fait une erreur et qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible.

Neuf ans avant Pluton...
Ici, d'année en année, c'est toujours le même temps.
Sacha regarde les étoiles et veut voir son papa,
et papa ne voit que le cosmos à travers le hublot.