Lyrics and translation Гарри Топор - Гербарий

Гербарий

Есть женщины-вамп, пред ними склоняем
Мы головы, словно вошедшие в храм.
Мы жаждим их тел, ведь они же
Являли их всем, но дарили не нам.
При виде власти Ислама, текущих,
Как кран, как пожарный гидрант.
Мы все потеряв, увидим засохшие розы,
Что превращаются в прах.
Нельзя вернуть себе зарытое счастье,
Даже землю ископав трижды.
В поисках женщины, ты выпускал
Лошадей и поджигал избы.
Ведь воздух на кухне после нее
Загустел и стал склизским.
Ты искал свою гордость в подвалах души,
Она раньше не падала так низко.
Ты-ты встал на весы, по весу чуть
Больше овчарки; лицо: исхудало, иссохло.
Ты целыми днями смотрел ее видеозаписи,
Это ведь так, хохма?!
Снова звонки от друзей.
Это их монолог в ответ - лайк грозный.
Ты был готов за нее убивать своих братьев,
С неба срывать звезды.
Легкие убитые блоками,
Это пиво темное выпивается кегами.
Застыло лицо ведь ее только там,
Если глаза закрываются веками.
Но как так?! У тебя же все было ништяк,
Плюс - хата и тачка.
Ты снова пытался хоть что-то писать,
Но бумага в руках – наждачка.
Тщетно махал руками,
Как провожающий лайнер перед отплытием.
В барах у девок искал ты кротовые норы,
За горизонтом событий.
И некоторое время назад,
Там, в сердце, любовь на дыбя грузит боль.
Теперь она для тебя - эта чужая война.
У тебя впереди, кукуруза, оттепель.
Нет, ты босой. Тебя незнакомые люди
С утра провожают домой, ты устал и промок.
Каждый тебе говорит то, что ты -
Не в ладах с головой!
Все, как ученики, что проспали урок,
Опускают глаза перед тобой.
В дверь постучали, но ты ожидаешь
Лишь ту, что седая с косой.
Они говорят, что все будет нормально,
Но ты почему-то не веришь им.
Ты мацаешь девок по барам руками,
Теперь ее гладил ты теми же.
Помнишь, как ты каждый день перед сном,
Ей свежий букет приносил?
Она засыпала, не зная,
Что это цветы с женских могил.
Они говорят, что я сумасшедший.
У меня нет жизни.
Но они говорят мне, что я сумасшедший.
Есть только жизнь во время, понимаешь?
Это были цветы с женских могил…

L'herbier

Il y a des femmes fatales, devant elles nous inclinons
Nos têtes, comme si nous entrions dans un temple.
Nous désirons leurs corps, car elles les ont
Montrés à tous, mais ne nous les ont jamais donnés.
À la vue du pouvoir de l'Islam, coulant,
Comme un robinet, comme une bouche d'incendie.
Ayant tout perdu, nous verrons des roses fanées,
Qui se transforment en poussière.
On ne peut pas retrouver le bonheur enfoui,
Même en creusant la terre trois fois.
À la recherche d'une femme, tu as lâché
Des chevaux et mis le feu aux maisons.
Car l'air dans la cuisine après elle
S'est épaissi et est devenu visqueux.
Tu as cherché ta fierté dans les caves de ton âme,
Elle n'était jamais tombée si bas auparavant.
Tu-tu t'es mis sur la balance, tu pèses à peine
Plus qu'un chien de berger; ton visage: il s'est amaigri, s'est desséché.
Tu as passé des journées entières à regarder ses vidéos,
C'est comme ça, c'est drôle?!
Encore des appels d'amis.
C'est leur monologue en réponse - un like menaçant.
Tu étais prêt à tuer tes frères pour elle,
À arracher des étoiles du ciel.
Des poumons tués par des blocs,
Cette bière sombre est bue en fûts.
Ton visage est figé, car elle n'est là que si,
Si tes yeux se ferment à cause de tes paupières.
Mais comment?! Tu avais tout ce qu'il faut,
En plus - une maison et une voiture.
Tu as essayé à nouveau d'écrire quelque chose,
Mais le papier entre tes mains - du papier de verre.
Tu agitais les mains en vain,
Comme quelqu'un qui voit partir un navire avant son départ.
Dans les bars, tu as cherché des terriers de taupe chez les filles,
Au-delà de l'horizon des événements.
Et il y a quelque temps,
Là, dans ton cœur, l'amour est lourd de douleur.
Maintenant, elle est pour toi - cette guerre étrangère.
Devant toi, du maïs, le dégel.
Non, tu es pieds nus. Des gens que tu ne connais pas
Te raccompagnent chez toi le matin, tu es fatigué et mouillé.
Chacun te dit que tu es-
Pas en phase avec ta tête!
Tous, comme des élèves qui ont raté leur cours,
Baissent les yeux devant toi.
Quelqu'un frappe à la porte, mais tu n'attends
Que celle qui est grisonnante avec une tresse.
Ils disent que tout va bien,
Mais pour une raison inconnue, tu ne les crois pas.
Tu touches les filles dans les bars avec tes mains,
Tu lui caressais maintenant le visage avec les mêmes.
Tu te souviens comment chaque jour avant de dormir,
Tu lui apportais un bouquet frais?
Elle s'endormait, ne sachant pas,
Que c'était des fleurs de tombes de femmes.
Ils disent que je suis fou.
Je n'ai pas de vie.
Mais ils me disent que je suis fou.
Il n'y a de la vie que dans le moment, tu comprends?
C'étaient des fleurs de tombes de femmes…