Lyrics and translation Гарри Топор - Грустный праздник

Грустный праздник

Интро: – Аллё! – Здорово, мужик!
Это Гарри Топор.
Хочу поздравить тебя с Днём рождения, пожелать тебе здоровья, счастья, успехов в работе. – Спасибо большое, братан.
Вот хочу тебя пригласить на День рождения.
Ты четырнадцатого числа сможешь? – Слушай, не могу, к сожалению.
Четырнадцатого числа я работаю. – Слушай, а завтра? – Завтра тоже весь в работе, реально. – Ну, блин.
Ну, давай тогда, когда тебе удобно. ...
Первый Куплет: Мне надо купить подарок, я, хоть и нищий, Но найду бесполезную дрянь, и чтоб не больше тыщи, Спасибо, что позвал, но я сегодня не смогу никак, Мне надо к отцу, потом с Юрцом повисеть на турниках, Съездить в Росгосстрах-Авто, выучить текста с батла, Закупить со смектой, чтобы разрулить бардак с трактом.
Купить рюкзак брату, такое не прокатит.
Ладно, я приеду на часок, хотя бы так как-то.
У прохода в бар пьянчуги искали счастья, Хамили тёлке, которая хамила хабалке в кассе.
Напрасно я собрался на этот поганый праздник, Поприветствовал гостей, и мне сказали: Здрасте.
В уголок сел, вокруг все разминаются пивком, Из еды – один салат с каким-то крабовым дерьмом.
На первый тост полез его брат-борец, Богат как крест, но с выпускного он в одном костюме, Барак воскрес.
Все сидят в айфонах, и юбиляру наливать хватит, Стоп!
Это не простава?
Тут все за себя платят?
Именинник ты наш, ска, жадный пидарас!
Девушка, можно Вас?
Я буду отменять заказ.
Просят музыку.
Только Дан Балан там.
А я люблю что-нибудь типа: там-тарам-там.
На уши сел сосед, вцепился как тарантул, Предлагает всем сыграть в Мафию и смотреть Карамбу.
Костя, такой крутой, что просто нет слов.
После дружбы с тобой, жизнь не станет уже прежней вновь.
Чтобы ты был здоров, чтоб была крепкая семья, Чтоб были детки и друзья, и прочая мерзкая хйня.
Короче, этот чувак перебрал, и юбиляр стал вторым, Споры за спорт, за веру, и базар за Крым.
Они хотят, чтобы ты накатила, оставив шевик у входа, Типа, завтра встанешь пораньше, заберёшь его перед работой.
Кстати, просит, по ходу, какой-то очень-очень странный веган.
Он пьёт водяру, курит ежедневно пачку Кэмел, Любит хэш и планчик летом, Говорит, что мясо – зло, что вредно то и это.
А в водке, сигах, мяса нету.
Я выпил шестой, ладно, юбиляр в гвно, правда, Чья-то пьяная шкура хочет танцевать со мной, падла: У меня к тебе есть одно дело, Игорёк.
Я плохой танцор, детка.
Это не намёк.
Я женат.
Она говорит, типа: Как же так?
Ты че, импотент, блдь, ска, блдь?
блдь, мудак, пошёл на х.
Да ты мне ноги целовать должен.
Мой мужик работает в СОГазе и ездит на Порше.
Вечер подошёл к концу, Кто-то блеванул на стол, Прямо в крабовый салат.
Ну, я пошёл.
Очень было весело с вами, А мне пора по коням.
Круто, что увиделись, парни.
Пока, на созвоне.
День рождения – праздник детства, И никуда, никуда, никуда от него не деться.
День рождения – грустный праздник...
Аутро: – Да, слушаю. – Здорово, мужик, круто вчера посидели! – Да, спасибо большое.
Всё было хорошо. – Да, слушай, ты, кстати, как вчера уехал, тебя Олеся спрашивала. – Слушай, а, честно, прости, что перебью, я просто сейчас не могу разговаривать, У меня очень важное совещание, давай, я тебя потом, Ну, как-нибудь сам наберу, в будущем, там, обсудим это всё.
К сожалению, мужик, совсем не могу разговаривать, давай, пока.

Une fête morose

Intro :– Allô! – Salut mec !
C’est Harry Topor.
Je voulais te souhaiter un joyeux anniversaire, te souhaiter santé, bonheur et réussite dans ton travail. – Merci beaucoup, mon pote.
Je voulais t’inviter à mon anniversaire.
Tu es libre le quatorze ? – Écoute, je ne peux pas, malheureusement.
Je travaille le quatorze. – Écoute, et demain ? – Demain, je suis aussi surbooké, vraiment. – Mince.
Bon, eh bien, disons quand tu seras libre…
Couplet 1: Il faut que j’achète un cadeau, même si je suis fauché, Mais je trouverai un truc inutile, qui ne coûte pas plus de mille, Merci de l’invitation, mais je ne pourrai vraiment pas venir ce soir, Il faut que j’aille voir mon père, puis que j’aille faire de la muscu avec Yurtso, Aller à la Rosgosstrakh-Auto, apprendre mes textes pour la battle, Faire le plein de bières, pour mettre de l’ambiance avec le son.
Acheter un sac à dos à mon frère, ça ne se fait pas.
Bon, j’arrive dans l’heure, au moins comme ça c’est fait.
À l’entrée du bar, des poivrots cherchaient le bonheur, Ils draguaient une nana, qui draguait une autre nana à la caisse.
J’ai vraiment eu tort de venir à cette fête pourrie, J’ai salué les invités, et on m’a répondu : Bonjour.
Je me suis assis dans un coin, tout le monde se détend avec une bière, À manger – une seule salade avec une espèce de merde de crabe.
Pour le premier toast, c’est son frère, le catcheur, qui s’y colle, Riche comme Crésus, mais il est dans le même costume depuis le lycée, Le ring s’est réveillé.
Tout le monde est sur son iPhone, et l’homme du jour en a assez de servir, Stop !
Ce ne serait pas une tournée générale ?
Ici, chacun paie sa conso ?
Espèce de gros radin, putain !
Mademoiselle, s’il vous plaît ?
J’annule ma commande.
On demande de la musique.
Il n’y a que du Dan Balan.
Et moi, j’aime bien un truc du genre : tam-taram-tam.
Un voisin s’est installé sur mes oreilles, il s’est accroché comme une sangsue, Il propose à tout le monde de jouer à la Mafia et de regarder Karambou.
Kostya, t’es tellement cool, que j’en perds mes mots.
Après avoir été ami avec toi, la vie ne sera plus jamais la même.
Je te souhaite la santé, une famille unie, Des enfants, des amis, et toutes ces conneries.
Bref, ce mec a trop bu, et l’homme du jour est devenu le deuxième, Des disputes sur le sport, sur la religion, et un débat sur la Crimée.
Ils veulent que tu prennes un autre verre, en laissant ta Chevrolet à l’entrée, Genre, tu te lèveras tôt demain, tu la récupéreras avant le travail.
D’ailleurs, à ce propos, un vegan très, très bizarre demande après toi.
Il boit de la vodka, fume un paquet de Camel par jour, Il adore le shit et la weed en été, Il dit que la viande, c’est le mal, que ceci et cela sont mauvais.
Mais dans la vodka, les clopes, il n’y a pas de viande.
J’ai bu mon sixième verre, bon, l’homme du jour est ivre mort, c’est vrai, Une espèce de pétasse bourrée veut danser avec moi, la salope : J’ai un truc pour toi, Igor.
Je suis un mauvais danseur, ma belle.
Ce n’est pas un appel du pied.
Je suis marié.
Elle me dit : Quoi ?
T’es quoi, un impuissant, putain, dis, putain ?
Putain, connard, va te faire foutre.
Tu devrais me lécher les pieds.
Mon mec bosse au RAID et roule en Porsche.
La soirée a touché à sa fin, Quelqu’un a vomi sur la table, En plein dans la salade de crabe.
Bon, je me tire.
C’était vraiment sympa avec vous, Mais il faut que je file.
C’était cool de se voir, les gars.
Ciao, on s’appelle.
L’anniversaire est la fête de l’enfance, Et on n’y échappe pas, on n’y échappe pas, on n’y échappe pas.
L’anniversaire est une fête morose…
Outro : – Oui, allô ? – Salut mec, on a bien fait la fête hier ! – Oui, merci beaucoup.
Tout s’est bien passé. – Au fait, écoute, quand tu es parti hier, Olesya te cherchait. – Écoute, euh, franchement, excuse-moi de t’interrompre, mais je ne peux vraiment pas parler là, Je suis en pleine réunion importante, je te rappelle plus tard, Enfin, je te rappellerai moi-même, plus tard, on en reparlera.
Désolé mec, je ne peux vraiment pas parler, à plus.