Lyrics and translation Гарри Топор - Колокола

Колокола

Не ищи моё имя на ярких брошюрах.
Я для тебя лишь маразматик.
Дай мне еще одно детство, прошу и я,
Я бы его так потратил с умом.
Это как жирабасу в сумо.
Или как морякам шум волн.
Пока они от дома далеко,
на чужих берегах.
Как Плутон, где пустота.
Где не значили многого узы родства.
Раз так, бродили с толпой со шпаной по дворах.
А я малолетний сопляк, с ними.
Сутки гулять по дыбам, нам трём дуракам.
И ночь, как мать.
Обнимет, на первый урок.
не пойдет ни один, а своим говорят простыли.
В школе гремит новогодний дискач.
Значит зима наступила.
Я приглашу её на медляк.
Только бы пронести пиво.
Даже во тьме её глазки горят.
Она в этом платье красива.
Я не говорю про любовь.
Мне всегда её тело, хотя бы полапать бы типа.
Силу искал в деньгах, а не в книгах.
Какие постулаты Эвклида, не думал, насколько наполнен стакан.
И не спрашивал, что в том стакане налито.
И кто приготовил напиток.
Я в каждом втором, хотел видеть родного себе.
Но половина из них была близкими для меня, только для вида.
Пусть небеса разорвут меня пополам.
А враги в колокола, хай бьют, ну и пусть.
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам.
Ты отвернёшься, а я за тебя помолюсь.(2х)
Не ищи моё имя на ярких брошюрах.
Я для тебя лишь маразматик.
Дай мне еще одну юность, прошу и я.
Я бы её так потратил.
С делом, сделал бы так, как просил мой отец.
Но не помню давно, что хотел он.
Я словно писал мемуары.
Но почему-то по белому белым.
Вместо спорта были глупые встречи.
И там стопки, клубы, бары.
И дома же склоки, ругань, свары.
В ошейнике, я будто бы Рутгер Хауэр.
Люди пусть и стадо.
Но с ними никогда не почувствую старым себя.
Мы не были главными звёздами космоса.
Но мы пытались сиять.
Назови меня хамом и гунном.
Я поднимался и падал, как рубль.
Но попытался жить так, как будто.
У меня осталась минута и всё.
Для большинства моя речь.
Это чушь или трёп.
Непонятый глум или стёб.
И как бы певец не пытался, он никогда ведь страну не спасёт.
Мог сочинять бы другой хип-хоп.
Читал бы я только про то, что надо вам.
Фальшивые сопли и клубный помёт.
Фишки бы воровал, копировал у запада.
Я не иду на поводу у толпы.
От вашего смеха реву навзрыд.
Снова плюю против ветра.
Это Топор и я иду на Вы.
Пусть небеса разорвут меня пополам.
А враги в колокола, хай бьют, ну и пусть.
Я тут до конца, я за это свою жизнь отдам.
Ты отвернёшься, а я за тебя помолюсь.(2х)

Les Cloches

Ne cherche pas mon nom sur les brochures brillantes.
Je ne suis pour toi qu'un sénile.
Donne-moi encore une enfance, je te prie, et moi aussi,
Je la dépenserais si intelligemment.
C'est comme un girafon en sumo.
Ou comme le bruit des vagues pour les marins.
Tant qu'ils sont loin de chez eux,
sur des rivages étrangers.
Comme Pluton, où il n'y a que le vide.
Où les liens familiaux ne signifiaient pas grand-chose.
Donc, nous errons avec la foule des voyous dans les cours.
Et moi, un gamin pleurnichard, avec eux.
Passer la journée à se promener sur les quais, nous trois, des imbéciles.
Et la nuit, comme une mère.
Elle nous serre dans ses bras, pour le premier cours.
Personne n'y va, et ils disent aux leurs qu'ils sont malades.
À l'école, la discothèque du Nouvel An gronde.
Donc l'hiver est arrivé.
Je l'inviterai à un slow.
Tant qu'à faire, je devrais passer la bière en douce.
Même dans l'obscurité, ses yeux brillent.
Elle est belle dans cette robe.
Je ne parle pas d'amour.
J'aimerais toujours toucher son corps, ne serait-ce que pour le plaisir.
Je cherchais la force dans l'argent, pas dans les livres.
Quels postulats d'Euclide, je n'avais aucune idée de la plénitude du verre.
Et je ne demandais pas ce qu'il y avait dans ce verre.
Et qui a préparé la boisson.
Je voulais voir un être cher dans chacun des deux.
Mais la moitié d'entre eux n'étaient proches de moi que pour la forme.
Que les cieux me déchirent en deux.
Et que mes ennemis sonnent les cloches, qu'ils sonnent, et puis quoi encore.
Je suis là jusqu'au bout, je donnerais ma vie pour ça.
Tu te détourneras, et je prierai pour toi (2x).
Ne cherche pas mon nom sur les brochures brillantes.
Je ne suis pour toi qu'un sénile.
Donne-moi encore une jeunesse, je te prie, et moi aussi.
Je l'aurais dépensée.
Avec diligence, j'aurais fait ce que mon père me demandait.
Mais je ne me souviens plus depuis longtemps de ce qu'il voulait.
C'est comme si j'écrivais mes mémoires.
Mais pourquoi en blanc sur blanc.
Au lieu du sport, il y avait des rendez-vous stupides.
Et là, des piles, des clubs, des bars.
Et à la maison, des querelles, des disputes, des disputes.
Dans mon collier, je suis comme Rutger Hauer.
Que les gens soient un troupeau.
Mais avec eux, je ne me sentirai jamais vieux.
Nous n'étions pas les principales étoiles du cosmos.
Mais nous essayions de briller.
Appelez-moi un rustre et un Hun.
Je me suis élevé et suis tombé comme le rouble.
Mais j'ai essayé de vivre comme si.
Il me reste une minute et tout.
Pour la plupart, mon discours.
C'est du charabia ou des bêtises.
Un sarcasme incompris ou une raillerie.
Et quel que soit l'effort du chanteur, il ne sauvera jamais le pays.
J'aurais pu composer un autre hip-hop.
Je n'aurais lu que ce que vous voulez.
Des faux sanglots et de la poussière de club.
J'aurais volé des astuces, j'aurais copié l'Occident.
Je ne me laisse pas influencer par la foule.
Je pleure à chaudes larmes de ton rire.
Je crache à nouveau contre le vent.
C'est la Hache et je te tutoie.
Que les cieux me déchirent en deux.
Et que mes ennemis sonnent les cloches, qu'ils sonnent, et puis quoi encore.
Je suis là jusqu'au bout, je donnerais ma vie pour ça.
Tu te détourneras, et je prierai pour toi (2x).