Lyrics and translation Гарри Топор - Погадай мне

Погадай мне

В портовом городе настали будни.
В матросском баре допивал вино усталый путник.
Седой бармэн менял бутылки, скромно взгляд потупив -
Гость вселял холодный ужас, так что дрожали руки.
Ходили слухи - ему по ночам пожар снится
Тот, что у родных надолго в траур заковал лица.
Слухи, что касание его перста, как спица.
Говорят, от его взгляда могут умирать птицы.
Он не пытался сдаться, он не был таким!
Засаленный мундир скрывал все: раны, шрамы, синяки.
Если б с гирей был на дне реки - он тут же взмыл бы вверх,
Быстрее, чем дельфин, акула, щука или синий кит.
Он на вокзалах провожал солдат в последний путь.
Он знал - кому кресты в сырой земле, кому кресты на грудь.
Ведь так и будет! Мрут, как мухи люди. Свой находят край, -
В этом немного тайн, ведь путник точно не Христова длань.
Попасть он обреченный в рай. И в баре сильно ему надо выпить,
Что б позабыть и Фукусиму, Спитак и Припять;
Все эпидемии с Эболой или птичьим гриппом;
Всех молодых, что поросли гранитом.
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
"Я так хотел бы быть таким, как ты!", - сказал бармен:
"Я всех обидчиков занес бы тут же кровью на листы;
И оставлял бы за собой только лишь тлен и сизый дым.
Я проклинаю жизнь и всей душою ненавижу мир!
Испепелял бы города, в них сеял хаос мигом.
Всех, кого б не забрала война - отправил в царство игол.
Смерти лик с застывшем криком по моей прихоти,
Разбитые войска мне бы сулили только власть и прибыль!"
Небо черно, как Гиннесс. Я бы создал смертоносный вирус,
Чтобы устроить суд - и я с пути не сдвинусь.
Города под слоем глины, с пеплом, разносимым ветром -
Смерть закрасит кожу этих тварей темно-синим цветом.
Допив бокал одним глотком, гость поднял глаза:
"Ты глупец, ты лишь себя можешь наказать!
Когда родных казнит касание и даже беглый взгляд -
Сначала мать, потом - сестра и брат; потом уж и всех подряд!"
И раем покажется ад, с небес кровавый град.
Я этого проклятья раб - и был бы я умереть я рад;
И страшный мой талант будет опять мою душу терзать.
Я в зеркале смотрю себе в глаза и жду конца.
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!

Dis-moi la bonne aventure

Dans la ville portuaire, les jours ouvrables sont arrivés.
Au bar des marins, un voyageur fatigué finissait son vin.
Le barman grisonnant changeait les bouteilles, baissant les yeux timidement -
L'hôte inspirait une terreur glaciale, au point que ses mains tremblaient.
On disait qu'il rêvait d'un incendie la nuit
Celui qui avait plongé ses proches dans un deuil prolongé.
On disait que le toucher de son doigt était comme une épingle.
On dit que son regard peut tuer les oiseaux.
Il n'a pas essayé de se rendre, il n'était pas comme ça !
Son uniforme graisseux cachait tout : les blessures, les cicatrices, les bleus.
S'il était au fond de la rivière avec un poids, il remonterait instantanément,
Plus vite qu'un dauphin, un requin, une brochet ou une baleine à bosse.
Il accompagnait les soldats à leur dernière heure dans les gares.
Il savait à qui les croix étaient pour la terre humide, à qui les croix étaient pour la poitrine.
En effet, c'est comme ça ! Ils meurent comme des mouches, les gens. Ils trouvent leur bord -
Il y a peu de mystères là-dedans, car le voyageur n'est certainement pas la main de Christ.
Il est destiné à aller au paradis. Et il a vraiment besoin de boire au bar,
Pour oublier Fukushima, Spitak et Tchernobyl ;
Toutes les épidémies avec Ebola ou la grippe aviaire ;
Tous les jeunes qui ont été recouverts de granit.
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure, quand mon heure viendra ;
Quand pourrai-je respirer à pleins poumons une dernière fois ?
Quand pourrai-je transformer ma force en colère ?
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure !
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure, quand mon heure viendra ;
Quand pourrai-je respirer à pleins poumons une dernière fois ?
Quand pourrai-je transformer ma force en colère ?
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure !
"J'aimerais tellement être comme toi !", a dit le barman :
"J'écrirais tous mes ennemis sur des feuilles avec du sang ;
Et je ne laisserais derrière moi que de la poussière et de la fumée bleue.
Je maudis la vie et je déteste le monde de tout mon cœur !
J'incendierais les villes, j'y semerais le chaos en un instant.
Tous ceux que la guerre n'aurait pas emportés, je les aurais envoyés au royaume des aiguilles.
Le visage de la mort avec un cri figé sur ma demande,
Les armées brisées ne me promettaient que le pouvoir et le profit !"
Le ciel est noir comme de la Guinness. J'aurais créé un virus mortel,
Pour organiser un procès - et je ne dévierai pas de ma route.
Les villes sous une couche d'argile, avec des cendres emportées par le vent -
La mort peindra la peau de ces créatures en bleu foncé.
Après avoir vidé son verre d'un trait, l'invité leva les yeux :
"Tu es un imbécile, tu ne peux que te punir !
Quand tes proches seront exécutés par le toucher et même un regard fugace -
D'abord ta mère, puis ta sœur et ton frère ; puis tout le monde !"
Et l'enfer semblera un paradis, avec une pluie de sang du ciel.
Je suis l'esclave de cette malédiction - et je serais heureux de mourir ;
Et mon terrible talent continuera à tourmenter mon âme.
Je me regarde dans le miroir et j'attends la fin.
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure, quand mon heure viendra ;
Quand pourrai-je respirer à pleins poumons une dernière fois ?
Quand pourrai-je transformer ma force en colère ?
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure !
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure, quand mon heure viendra ;
Quand pourrai-je respirer à pleins poumons une dernière fois ?
Quand pourrai-je transformer ma force en colère ?
Dis-moi la bonne aventure, dis-moi la bonne aventure !