Lyrics and translation Гарри Топор - Щенки попадают в рай

Щенки попадают в рай

Надо так гореть, чтобы затухать легендой.
В черно-белом фото можно утопать в оттенках.
Помню мы молились Богу, стоя на коленках
Чтобы не узнавать друзей по поминальным лентам.
Кто-то там следит за нами, так и знай.
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай.
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай.
Мы с тобой точно не щенки, братик.
Ведь щенки попадают в рай.
Помню мелкими играть в войнушку мы бегали
Там пять на пять, сжали руки пушку из дерева.
Мы делали снеговиков и мячиком лупили в стену.
Собирались у того, кому дарили Сегу.
Время, когда тварь классуха вызывала мать.
Когда не дала подруга, и не дала списать.
Снова перевернутая 5 в дневнике.
Счастье на нет свела, теперь от бати ремень дома.
Вспоминаю, как на ш
кольном дворе Никому не пригождался пятистопный хорей.
Круче тот, что курит LM.
Тот, кто нюхает клей.
Не тот, кому кубик на пресс, а тот, кому кубик для вен.
Было время, когда есть время и нет забот.
И счастлив, когда есть друзья, не когда есть доход.
И если запирали дома, то через сутки смерть.
Мы поколение сосавшихся под Руки Вверх.
Гореть, чтобы затухать легендой.
В черно-белом фото можно утопать в оттенках.
Помню мы молились Богу, стоя на коленках
Чтобы не узнавать друзей по поминальным лентам.
Кто-то там следит за нами, так и знай.
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай.
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай.
Мы с тобой точно не щенки, братик.
Ведь щенки попадают в рай.
Вырос, однако, возможно, не так возможно я просто вымахал.
Чувствовал сырость, гнили людей и об
иду, и грязной борьбы накал, близость.
Я верил в людей и множил так много минус на минус.
Я лучше на сутки стану тем самым, чем буду на веки один из вас.
Как вирус, я буду погибать тут, но ни на дюйм не подвинусь.
Я-я видел тех, кто из стали просто взяли и порубили как гирос.
Или, ты или я, братан, вершины или опять капкан.
Или ты по итогу мудаком стал, или же я пропал.
А мелкими играть в войнушку мы бегали, Там пять на пять, сжали руки п
ушку из дерева.
Мы делали снеговиков и мячиком лупили в стену.
Собирались у того, кому дарили Сегу.
Надо так гореть, чтобы затухать легендой.
В черно-белом фото можно утопать в оттенках.
Помню мы молились Богу, стоя на коленках
Чтобы не узнавать друзей по поминальным лентам.
Кто-то там следит за нами, так и знай.
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай.
Ты знаешь, кто-то там следит за нами, так и знай.
Мы с тобой точно не щенки, братик.
Ведь щенки попадают в рай.

Les chiots vont au paradis

Il faut brûler si fort pour s'éteindre en légende.
Dans une photo en noir et blanc, on peut se noyer dans les nuances.
Je me souviens que nous priions Dieu, à genoux
Pour ne pas reconnaître nos amis aux rubans funéraires.
Quelqu'un nous surveille, sache-le.
Tu sais, quelqu'un nous surveille, sache-le.
Tu sais, quelqu'un nous surveille, sache-le.
Toi et moi, on n'est pas des chiots, mon frère.
Car les chiots vont au paradis.
Je me souviens que nous jouions à la guerre, petits
Cinq contre cinq, serrant nos poings, un fusil en bois.
On faisait des bonhommes de neige et on frappait le mur avec un ballon.
On se réunissait chez celui qui avait reçu la Sega.
Le temps où la salope de prof appelait notre mère.
Quand une copine ne t'a pas donné, et qu'elle n'a pas laissé recopier.
Encore un 5 barré dans le carnet de notes.
Le bonheur s'est effondré, maintenant, c'est la ceinture de papa à la maison.
Je me souviens, comment sur la cour
d'école, le penta mètre iambique ne servait à rien.
Celui qui fume des LM était plus cool.
Celui qui sniffait de la colle.
Pas celui qui faisait des abdos, mais celui qui avait des veines saillantes.
Il y avait une époque où il y avait du temps et pas de soucis.
Et heureux quand on avait des amis, pas quand on avait des revenus.
Et si on était enfermé à la maison, c'était la mort au bout de 24 heures.
Nous sommes la génération qui s'est nourrie de "Les mains en l'air".
Brûler si fort pour s'éteindre en légende.
Dans une photo en noir et blanc, on peut se noyer dans les nuances.
Je me souviens que nous priions Dieu, à genoux
Pour ne pas reconnaître nos amis aux rubans funéraires.
Quelqu'un nous surveille, sache-le.
Tu sais, quelqu'un nous surveille, sache-le.
Tu sais, quelqu'un nous surveille, sache-le.
Toi et moi, on n'est pas des chiots, mon frère.
Car les chiots vont au paradis.
J'ai grandi, cependant, peut-être pas vraiment, j'ai juste grandi.
J'ai senti l'humidité, la pourriture des gens et la
haine, et la chaleur de la lutte sale, la proximité.
Je croyais en les gens et j'ai multiplié tellement de moins par moins.
Je préfère être celui-là pour une journée, plutôt que d'être l'un de vous pour toujours.
Comme un virus, je vais mourir ici, mais je ne bougerai pas d'un pouce.
J'ai vu ceux qui étaient en acier, simplement coupés en morceaux comme un gyros.
Soit toi, soit moi, mon frère, les sommets ou encore un piège.
Soit tu es devenu un crétin à la fin, soit je suis disparu.
Et petits, on jouait à la guerre, là, cinq contre cinq, serrant nos poings
un fusil en bois.
On faisait des bonhommes de neige et on frappait le mur avec un ballon.
On se réunissait chez celui qui avait reçu la Sega.
Il faut brûler si fort pour s'éteindre en légende.
Dans une photo en noir et blanc, on peut se noyer dans les nuances.
Je me souviens que nous priions Dieu, à genoux
Pour ne pas reconnaître nos amis aux rubans funéraires.
Quelqu'un nous surveille, sache-le.
Tu sais, quelqu'un nous surveille, sache-le.
Tu sais, quelqu'un nous surveille, sache-le.
Toi et moi, on n'est pas des chiots, mon frère.
Car les chiots vont au paradis.