Lyrics and translation Гейл Дороти - Василиск

Василиск

Смотри на меня, Василиск,
Пока сама от старости не ослепла
Поднимая взгляд, ты не торопись,
Постепенно, всё постепенно
Смотри на меня, Василиск!
Бегло-бегло встряхни свои глаза от пепла,
Там уже под веками, наверно, бельма,
Давай это проверим, мой первый будущий обелиск

Василиск, давай в гляделки?
До последней глазной капли
Я тебя обыграю, мелкий,
Мой взгляд - на 2000 ярдов
Здесь знахарка режет себе обе руки
Сюда бы не приперлась Алиса Макги
И вопреки закону мироздания
Почва не под ногами - над облаками
Это – локдаун, мы запираемся сами
Между пятиэтажками-близнецами
Через вентиляционной шахты рот
Вместо углекислого газа выдыхается хлор
В такую рань так легко встать,
Если нет ни одной фазы сна
Из вашего окна площадь Красная видна,
Из нашего трубопровода - просто другая труба
Ты приполз ко мне в костяную избу,
Где я из своих волос полотно тку
Мой муд – труп, я тут – худрук,
Смотреть на меня — это титанический труд
Черная ворожба, черная месса
За страшным-престрашным лесом
Черная ворожба, пропадом пропади
Мне подпевают психи всея Руси
Про то, какой я акробат неебаться
Прыгаю на козла без рукоприкладства
Я гимнаст, пытающийся упасть,
У меня отсуствует мышечно-мозговая связь
Ныне, во веки веков и присно
Я буду говорить с позиции эквилибриста,
Пока не зафиналю свою вольную программу
Двумя с полтой винтами и вниз не рухну под плинтус

Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск

Смотри на меня!
Пусть треснет бокал с мускатом,
Вывернется сустав за суставом,
Мне всё мало, в ночь на Ивана Купалу
Играем в гляделки, пока глаза твои не устанут
По безбрежью, по бездорожью
Осторожно подползу к тебе по-осьминожьи
Обхвачу твою морду пальцами,
Василиск, смотри на меня! Хотя бы пытайся!
Надо ёщё греха - мало
Мне ни горячо ни холодно от него, просто нормально
Тут торфяник до того благодатный,
Что число Каинов к Авелю многократно
Кроватка мягкая из Абилифая и мха,
Поножовщина до первого петуха,
Не вечны надгробные плиты, плиты – труха,
Под ними вечны люди будут нехай!
Проебусь на бис, я в этом специалист,
Смотри, как скретчу свой межпозвоночный диск
За диском, до дыр, до искр,
С таким мазохизмом ты только в воду смотрел, Василиск
Московская клинопись - моя подпись,
Буковски выбросил - породил Бродский,
Я на одной тусовке из десяти
Отъебись со своим "не грусти"
При тебе застывали люди,
А люди при тебе ржали?
Я принесла на блюде на днюху
Праздничную свинюху под священной скрижалью

Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск

Где твоя куколка, Василиса?
Притопала в лес как к себе домой
Не здесь надо было искать Василиска,
Василиска надо искать было в себе самой

Le Basilic

Regarde-moi, Basilic,
Avant que je ne devienne aveugle de vieillesse
Ne te précipite pas en levant les yeux,
Progressivement, tout progressivement
Regarde-moi, Basilic !
Secoue rapidement tes yeux de la cendre,
Il y a sûrement déjà des taies sous tes paupières,
Vérifions cela, mon premier futur obélisque

Basilic, on joue à qui peut regarder le plus longtemps ?
Jusqu'à la dernière goutte de larmes
Je vais te battre, petit,
Mon regard porte à 2 000 yards
Ici, la guérisseuse se coupe les deux bras
Alice MacGee n'aurait jamais dû venir ici
Et contrairement à la loi de l'univers
Le sol n'est pas sous nos pieds - il est au-dessus des nuages
C'est le confinement, nous nous enfermons nous-mêmes
Entre les immeubles jumeaux de cinq étages
À travers la bouche de la ventilation
Au lieu du dioxyde de carbone, on exhale du chlore
Il est si facile de se lever si tôt,
S'il n'y a pas une seule phase de sommeil
Depuis ta fenêtre, la place Rouge est visible,
Depuis notre conduite, c'est juste un autre tuyau
Tu es venu me trouver dans ma hutte d'os,
Où je tisse une toile avec mes cheveux
Mon mari est mort, je suis ici - la directrice artistique,
Me regarder est un travail titanesque
La magie noire, la messe noire
Derrière la forêt la plus effrayante
La magie noire, disparaît pour toujours
Tous les fous de Russie me chantent en chœur
À propos de mon talent d'acrobate inimaginable
Je saute sur la chèvre sans violence
Je suis une gymnaste qui essaie de tomber,
Il me manque un lien entre le cerveau et les muscles
Aujourd'hui, à jamais et à jamais
Je vais parler du point de vue de l'équilibriste,
Jusqu'à ce que je termine mon programme libre
Avec deux boulons et demi et que je ne m'effondre pas sous le plinthe

Regarde-moi, Basilic
Regarde-moi, Basilic
Regarde-moi, Basilic
Regarde-moi, Basilic

Regarde-moi !
Que le verre de muscade se brise,
Que les articulations se retournent les unes après les autres,
Je n'en ai jamais assez, la nuit de la Saint-Jean
On joue à qui peut regarder le plus longtemps, jusqu'à ce que tes yeux soient fatigués
Sur l'immensité, sur le sans-route
Je vais ramper prudemment vers toi à la manière d'une pieuvre
Je vais attraper ton visage avec mes doigts,
Basilic, regarde-moi ! Essaie au moins !
Il faut encore du péché - il n'y en a pas assez
Je n'ai ni chaud ni froid de lui, c'est normal
La tourbière est tellement fertile ici,
Que le nombre de Caïn est multiple à Abel
Un lit moelleux en Abelifa et en mousse,
Des coups de couteau jusqu'au premier chant du coq,
Les pierres tombales ne sont pas éternelles, les pierres sont de la poussière,
Les gens y seront éternellement !
Je vais me faire plaisir pour un bis, je suis une spécialiste dans ce domaine,
Regarde comment je gratte mon disque intervertébral
Après le disque, jusqu'aux trous, jusqu'aux étincelles,
Avec un tel masochisme, tu ne regardais que l'eau, Basilic
L'écriture cunéiforme de Moscou est ma signature,
Bukowski a jeté - engendré Brodsky,
Je suis à une fête sur dix
Lâche ton "ne sois pas triste"
Les gens se figeaient en ta présence,
Et les gens riaient en ta présence ?
J'ai apporté sur un plateau pour ton anniversaire
Un cochon de fête sous une inscription sacrée

Regarde-moi, Basilic
Regarde-moi, Basilic
Regarde-moi, Basilic
Regarde-moi, Basilic

Où est ta poupée, Vasilisa ?
Elle s'est rendue dans la forêt comme chez elle
Tu n'aurais pas dû chercher le Basilic ici,
Il fallait chercher le Basilic en toi-même