Lyrics and translation Гейл Дороти - К Цветаевой

К Цветаевой

Ступни вмёрзли в Москву-реку,
До царя Гороха будто я тут стою
В лёд самолично ступни вплету,
На льду рокировка: смена Иуд
Смерти многое за глаза
Говорят, что безликая баба - смерть,
За ней вереница имён, как знамён каскад,
Тянется по земле
Говорят смерти многое за спиной,
Говорят, что не может шагать назад,
Она не умеет следить за своим лицом,
Но пронзительней Троицы смотрят её глаза
Переползите за четвертак!
Перепрыгните глупую цифрину!
Не жалей своего живота,
Жалей не успеть все высказать

Этот номер такой же дохлый,
Как Цветаева на том конце телефона
Марина Ивановна, донна!
Дорога свободна! Ехать в Чистополь - можно!
Вас обнимала до хряста суставов смерть,
Старалась, чтобы прохрустела суть,
Только слово смертью не спепелить,
Только слово смертью хрен обмануть
Я – река, пала ниц, опять разревелась,
Смерть в вереницы смотрела лиц, но в ваше – не хотелось,
Слово - на вес крови,
Хорошо, что не видели вы
Расстрельных пистолетов,
Промахнуться которые были должны,
Были должны, были должны, были должны, Но не смогли
У виска любимейшего поэта

Это даже к лучшему, дорогая,
Что вы не застанете наше время
Это время бы вас исписало,
И вы бы сбрендили
Стоят в гроздьях кисти рябины,
Стоят картинно,
А у меня лицо в облипку
И голова мякинная
Истошные чайки прощаются,
Орут, как хают,
Я знаю, это обычные возвращаются,
Как всегда, а лучшие - исчезают
Вы сказали отрывисто – ты моё
Слово не помяни. Но из-за шума,
Заглушающих гвалт вороний, колоколов
Вас не расслышали – и саму помянули

Так же страшно было в Ипатьевском доме,
Где выключился свет и не включался боле
Он и теперь стоит, невозможно снести
То, что целиком искупали в крови

À Tsvetaïeva

Mes pieds sont gelés dans la Moskova,
Je suis ici comme si j'étais devant le tsar Pois,
Je vais personnellement tisser mes pieds dans la glace,
Sur la glace, rocade : changement des Judas
La mort dit beaucoup de choses en secret,
On dit que la mort est une vieille femme sans visage,
Une série de noms la suit, comme une cascade de drapeaux,
S'étendant sur la terre
On dit que la mort dit beaucoup de choses dans son dos,
On dit qu'elle ne peut pas reculer,
Elle ne sait pas comment surveiller son propre visage,
Mais ses yeux regardent plus perçants que la Trinité
Rampez pour un sou !
Sautez par-dessus le chiffre stupide !
Ne regrettez pas votre ventre,
Regrettez de ne pas avoir le temps de tout dire

Ce numéro est aussi mort,
Que Tsvetaïeva au bout du fil
Marina Ivanovna, donna !
La route est libre ! Aller à Tchistopol est possible !
La mort t'a embrassée jusqu'à la moelle des os,
Elle a essayé de faire craquer l'essence,
Seul le mot ne peut pas être réduit en cendres par la mort,
Seul le mot ne peut pas être trompé par la mort
Je suis une rivière, je suis tombée, j'ai recommencé à pleurer,
La mort regardait dans les rangs de visages, mais pas dans le tien, elle n'en avait pas envie,
Le mot - du poids du sang,
Heureusement que vous n'avez pas vu
Les pistolets d'exécution,
Qu'ils auraient dû rater,
Ils auraient dû, ils auraient dû, ils auraient dû, mais ils n'ont pas pu
Près de la tempe de votre poète préféré

C'est même mieux, chérie,
Que vous ne puissiez pas vivre notre époque
Cette époque t'aurait effacée,
Et tu aurais perdu la tête
Les grappes de baies de sorbier se tiennent debout,
Elles se tiennent de manière pittoresque,
Et moi, j'ai le visage serré
Et une tête de foin
Les goélands désespérés se disent au revoir,
Ils crient, comme s'ils te tenaient en haleine,
Je sais, ce sont les ordinaires qui reviennent,
Comme toujours, et les meilleurs disparaissent
Vous avez dit brusquement - tu es à moi
N'oubliez pas le mot. Mais à cause du bruit,
Le vacarme assourdissant des corbeaux, des cloches
On ne t'a pas entendu - et on t'a commémoré toi-même

C'était aussi effrayant dans la maison d'Ipatiev,
Où la lumière s'est éteinte et n'a plus jamais été rallumée
Elle est toujours là, impossible à supporter
Ce qui a été entièrement baigné de sang