Lyrics and translation Гейл Дороти - Марья Моревна

Марья Моревна

Ой, Марья-Моревна
Ой, Марья-Моревна
Ой-ё

Даже гумус в деревнях сутулых
Шепелявит про необъяснимую тоску,
Чтоб я хорошенько так встряхнулась,
Чтоб я стала лучшим из якудз
Если я когда-то тебе приснюсь -
Считай, что это к дороге
Зачем мне минус менять на плюс?
Пусть звучание будет живое

Два красных глаза - две клубничины
Какие ливни висят столбищем!
Ртищев, выведи меня, запитчи,
Расшибусь в эти ливни лбищем
Раз моя притча - мой саунд
Я белый сыщик - бладхаунд
По канавам пешкодралом не привыкать,
Только как закапывать было надо, чтобы столько искать?
Ничего, разумеется, не идет по плану,
Археологи уходят отсюда рано
Марья, Марья, ну что ж ты несмеяна?
Я тебя достану, вырою из тумана
Нет, не баю, нет, блять, не бай,
Засыпаешь? Cука, не засыпай!
Несётся табун худых жеребят
Прямо в заката жвала
Полякование май за маем,
Со вспоротым лежишь боком
Ты вот знала? Я вот не знал,
Что любовь может быть не жестокой
Уже брошены кости над
Изнемождённой системой координат
Не мытьем, так катаньем,
Не нытьём, так аханьем,
Как доставать тебя - мне вообще плевать
Теперь я сюзерен, попробуй, свергни
Я больше не преемник, забавно, верно?
Ты была первая белая баба деревни,
Ах, ты, Марья, моя, Моревна

Ты - тот самый гнев нечеловеческий,
Искала сотню лет, бесконечность,
А ты там, где чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Марья, встань с этой земли несвятой,
Как и встарь, ты вставала всему назло
Чёрная речка, чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев

На поле, которое древнее Иерихона,
Под псевдораем, перегноем,
Чтоб тебя достать, отдам весь трон
Целиком вместе с головой, а не просто пол-трона
Над полигоном тучи ревут по-вдовьи
С кем ты билась, Марья, ради чего, бля?
За таких, как ты, потом не молят,
Не расскажут детям, не споют застольной
Хохот на проводах
Звучал не прискорбно, а бодро так
Кто плевал тебе в след, так тех уж нет,
Они достались историкам
Вставай, сказала! Да сколько можно
Превращаться в костяную крошку?
За тебя умерли вряд ли бы даже братья,
Так хули ты за них удумала умирать, а?
Перестань, не трогай моё лицо,
Сейчас один раз могилку вскрою - и всё
Ревёшь? Так реви беззвучно,
Я искусный лучник, а стрелы у меня с собой
Все пройдёт, поутихнет, как этот ливень,
Притчи переврутся - и хуй бы с ними,
Я стояла девять дней, чтобы тебе допеть
Про то, как ты всё ещё нужна здесь
Эти гнутые хаты – мои сватья,
Мы напьемся в Новолетие до забытья,
Ты моя первая белая баба деревни,
Марья, моя, Моревна

Ты - тот самый гнев нечеловеческий,
Искала сотню лет, бесконечность,
А ты там, где чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Марья, встань с этой земли несвятой,
Как и встарь, ты вставала всему назло
Чёрная речка, чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Ты - тот самый гнев нечеловеческий,
Искала сотню лет, бесконечность,
А ты там, где чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Марья, встань с этой земли несвятой,
Как и встарь, ты вставала всему назло
Чёрная речка, чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев

Maria Morevna

Oh, Maria Morevna
Oh, Maria Morevna
Oh-oh

Même l'humus des villages voûtés
Chuchote une mélancolie inexplicable,
Pour que je sois bien secouée,
Pour que je devienne le meilleur des yakuzas
Si jamais je te reviens en rêve -
Considère que c'est un signe pour la route
Pourquoi devrais-je échanger le moins pour le plus?
Que le son soit vivant

Deux yeux rouges - deux fraises
Quelles averses s'abattent en colonnes!
Rtichtchev, sors-moi de là, fais-moi un pitch,
Je vais m'écraser dans ces averses avec mon front
Puisque ma parabole est ma bande son
Je suis le détective blanc - le chien de sang
Je suis habitué à marcher dans les fossés,
Mais comment as-tu fait pour t'enterrer si profondément?
Rien ne se passe comme prévu, bien sûr,
Les archéologues partent d'ici tôt
Maria, Maria, pourquoi es-tu si triste?
Je vais te sortir de là, je vais te déterrer du brouillard
Non, je ne berce pas, non, putain, je ne berce pas,
Tu t'endors? Salope, ne t'endors pas!
Un troupeau de poulains maigres s'élance
Droit dans les mâchoires du soleil couchant
Pollinisation de mai en mai,
Tu es étendue sur le côté, éventrée
Tu le savais, toi? Moi, je ne le savais pas,
Que l'amour pouvait ne pas être cruel
Les dés sont déjà jetés
Sur un système de coordonnées épuisé
Si ce n'est par le lavage, alors par le roulement,
Si ce n'est par les pleurs, alors par les gémissements,
Peu m'importe comment je te sors de là
Maintenant je suis le suzerain, essaie de me renverser
Je ne suis plus l'héritier, c'est drôle, n'est-ce pas?
Tu étais la première femme blanche du village,
Ah, toi, Maria, ma Morevna

Tu es cette colère inhumaine,
J'ai cherché pendant cent ans, l'infini,
Et tu es là où la lumière est noire,
Lutte éternelle, colère éternelle
Maria, lève-toi de cette terre impie,
Comme avant, tu te relevais malgré tout
Rivière noire, lumière noire,
Lutte éternelle, colère éternelle

Dans un champ plus vieux que Jéricho,
Sous le faux paradis, l'humus,
Pour t'atteindre, je donnerai tout le trône
Entièrement avec ma tête, et pas seulement la moitié
Au-dessus du polygone, les nuages grondent comme des veuves
Contre qui t'es-tu battue, Maria, pour quoi, bordel?
Pour des gens comme toi, on ne prie pas,
On ne raconte pas d'histoires aux enfants, on ne chante pas de chansons à boire
Rires sur les fils
Ne sonnait pas tristement, mais gaiement
Ceux qui t'ont craché dessus sont partis,
Ils appartiennent maintenant aux historiens
Lève-toi, j'ai dit! Combien de fois peux-tu
Te transformer en miettes d'os?
Même tes frères ne seraient probablement pas morts pour toi,
Alors pourquoi as-tu pensé à mourir pour eux, hein?
Arrête, ne touche pas mon visage,
Je vais ouvrir ta tombe une fois pour toutes - et c'est tout
Tu pleures? Alors pleure en silence,
Je suis un archer habile, et j'ai mes flèches avec moi
Tout ira bien, ça va se calmer, comme cette pluie,
Les paraboles mentiront - et merde,
Je suis restée debout pendant neuf jours pour te chanter
Que tu es toujours nécessaire ici
Ces huttes tordues sont mes belles-sœurs,
Nous boirons jusqu'à l'oubli au Nouvel An,
Tu es la première femme blanche de mon village,
Maria, ma Morevna

Tu es cette colère inhumaine,
J'ai cherché pendant cent ans, l'infini,
Et tu es là où la lumière est noire,
Lutte éternelle, colère éternelle
Maria, lève-toi de cette terre impie,
Comme avant, tu te relevais malgré tout
Rivière noire, lumière noire,
Lutte éternelle, colère éternelle
Tu es cette colère inhumaine,
J'ai cherché pendant cent ans, l'infini,
Et tu es là où la lumière est noire,
Lutte éternelle, colère éternelle
Maria, lève-toi de cette terre impie,
Comme avant, tu te relevais malgré tout
Rivière noire, lumière noire,
Lutte éternelle, colère éternelle