Lyrics and translation Гейл Дороти - Помни

Помни

Помни
Помни
Помни
Помни, помни

Всё небушко - твой глаз, глазик
Нет нас, есть я и под слюни из Hoff′а тазик
Я в бегах, загружу себя так ворком,
Чтобы ничего не помнить, ничего не помнить
Я - Моби Дик, но гарпун в никуда летит
Седьмое небо, как и первое, не светит перейти
Как еретик у одра бился больной рассвет
И оставался сутулый долгую сотку лет
Но должна, хоть не семь пядей во лбу
Перед тем, как умру, наступить на Луну
Чёрная дыра меньше сердца коробки
Шаг в невесомость короткий,
Что в грудном у девочки-тараторки?

До абсолютного нуля мне шаг
Без экипировки вхожу в шаттл
Космос чёрный, будто чумной
Но я помню корни, они со мной

Помни
Но я помню даже не дыша
Помни
Делая на Луне первый шаг
Помни, помни,
Корни, корни
Но я помню даже на Луне,
Я помню корни, они во мне

В вечную мерзлоту как ученик тянусь
Из чернозёма и угля Млечный путь
Отпущу Землю раньше, чем она меня отпустит
Да не трусь ты, ну да, перегрузки
В Морию спускаюсь сдать всё горе,
Но горе, как в Чёрном море, хладнокровно во мне тонет
По звёздам как отыскать кого-то?
Звёзды — просто газовый шар, что ты хочешь, всего-то
У тебя своя, у меня своя Голгофа
Очень страшно, знаю, страшно становиться спин-оффом
Надо мной россыпи, звёзды дёргаю за их космы
Сделала поступь сама, смотри, прямо как взрослая

Когда никого и только мерзлота - помни
Через все световые года - помни
И в космосе на стопе от пропасти держат корни
Мой дом, который помню
Во мне никогда не исчезнет, ведь не исчезал
На какой бы шар ни сел шаттл
Я его помню, я помню дом, куда б не забежать
И я делаю на Луне свой первый шаг

Помни
Но я помню даже не дыша
Помни
Делая на Луне первый шаг
Помни, помни,
Корни, корни
Но я помню даже на Луне,
Я помню корни, они во мне

Souviens-toi

Souviens-toi
Souviens-toi
Souviens-toi
Souviens-toi, souviens-toi

Tout le ciel est ton œil, ton petit œil
Il n'y a pas nous, il y a moi et un bassin sous la salive de Hoff
Je suis en fuite, je vais me charger comme un voleur,
Pour ne rien retenir, pour ne rien retenir
Je suis Moby Dick, mais le harpon va nulle part
Le septième ciel, comme le premier, ne brille pas pour traverser
Comme un hérétique sur le lit de mort, l'aube était malade
Et il est resté voûté pendant une centaine d'années
Mais je dois, même si je n'ai pas sept pouces de front
Avant de mourir, marcher sur la Lune
Un trou noir est plus petit que le cœur d'une boîte
Un pas dans l'apesanteur est court,
Qu'y a-t-il dans la poitrine d'une petite fille qui parle vite ?

Il me reste un pas jusqu'au zéro absolu
Je monte dans la navette sans équipement
L'espace est noir, comme la peste
Mais je me souviens de mes racines, elles sont avec moi

Souviens-toi
Mais je me souviens même sans respirer
Souviens-toi
En faisant mon premier pas sur la Lune
Souviens-toi, souviens-toi,
Racines, racines
Mais je me souviens même sur la Lune,
Je me souviens de mes racines, elles sont en moi

Je me tends vers le pergélisol comme un élève
De la terre noire et du charbon, la Voie lactée
Je laisserai tomber la Terre avant qu'elle ne me laisse tomber
Ne sois pas effrayé, oui, il y a des surcharges
Je descends dans la Moria pour abandonner toute ma douleur,
Mais la douleur, comme dans la mer Noire, coule froidement en moi
Comment trouver quelqu'un parmi les étoiles ?
Les étoiles sont juste une boule de gaz, c'est tout ce que tu veux
Tu as ton propre Golgotha, j'ai le mien
C'est très effrayant, je sais, c'est effrayant de devenir un spin-off
Au-dessus de moi, des amas d'étoiles, je tire leurs mèches
J'ai fait un pas tout seul, regarde, comme une adulte

Quand il n'y a personne et juste le pergélisol - souviens-toi
A travers toutes les années-lumière - souviens-toi
Et dans l'espace, mes racines me tiennent sur la pointe du précipice
Ma maison, que je me souviens
Elle n'a jamais disparu en moi, car elle n'a jamais disparu
Sur quelle planète que la navette n'ait atterri
Je me souviens de lui, je me souviens de la maison, où que je sois
Et je fais mon premier pas sur la Lune

Souviens-toi
Mais je me souviens même sans respirer
Souviens-toi
En faisant mon premier pas sur la Lune
Souviens-toi, souviens-toi,
Racines, racines
Mais je me souviens même sur la Lune,
Je me souviens de mes racines, elles sont en moi