Lyrics and translation Гейл Дороти - Рафаэлка

Рафаэлка

Своё лицо я не признаю,
Если отнесу тексты на Уделку
Туда, куда ворон костей не таскал,
Едет моя элка
Я за ударную семидневку,
За ударную ночёвку
Я не рафаэлка,
Даже не рафаэлкина упаковка

Проебу новый год и именины,
Проебу совершенно спокойно
Проложи дорожку от студии до Ароматного мира,
И я буду довольна
Не досмотрю ни один сериал,
Вместо двери открою аблетон
И если надо будет выбирать,
Я без колебаний выберу музло
Мне не нужен ни компас, ни палантир,
Никакой другой ориентир
Моя родная стихотворщина -
Мой любовник, муж, сын
В минуты моей слабости
Обливалось бы кровью сердце мамино
Я делаю себе гадости
Громадные, постоянно
Я делаю себе пакости
Да так, что мутит
Да, тебе, Господи, нас крестить,
Но отпевать-то всегда Иуде
Мне хочется стать звёздной пылью,
Класть на сами звёзды, клянусь
Я ковш небесный вылью
Себе на темя и захлебнусь
Выруби в себе журналиста
Мне хочется по морде проехаться,
Когда вместо нормального пессимизма
Ты врубаешь вдруг скепсиса
Когда говоришь - лился свет, была лапочка,
А потом скрутила все лампочки
Внутри хрючево, в голове харчево,
Золотой ключик подошёл к кладбищу
Что мечтаю я слишком много,
Мечтать вообще больно
Даже Иисус когда-то потеряет папу-бога
А у меня год – как одна хуёвая попойка,
Что мой максимализм – это детскость,
И на грани идиотизма люблю поездки
На метро из одного конца Москвы в другой,
Вагон всегда бронит мне место
Что ни с кем мне не по пути,
Что к перебору тянутся руки
Курить сиги, стики и ашкуди
Друг за другом
Ты говоришь, что я - коллапс
Говоришь, что я тону в дюнах
А я - просто коллаб
Всего, про что тебе так неуютно думать
Не мешай мне жить,
Так как сама научилась, сумбурно,
Не мешай мне крыть
Трёхэтажным вперемешку с литературным
Не мешай выкидывать ватку,
Лить кровь в Маргариту на спор
Не мешай контакту
С крохотной планеткой пьянства
Не мешай, уймись
Уйди с моего пути
Я умею видеть без линз, прикинь?
При своих минус пяти
Я чёрное-чёрное нечто,
Может, дитятко, может, старец
На этом чахлом солнце
Всего лишь пьяный протурберанец
Страшней быть человеком без места в жизни?
Или человеком без места жительства?
Страшней быть человеком как таковым,
Мне сказало правительство
Забудь про ОЗ, там бойня,
Там не до иногородних
Да и из тебя так себе паломник,
Гудвин наебёт и не вспомнит, он выдаёт пробник
Ничейная дочка, ничейный сын
Черничная ночь из червивых спин
Бог никогда не был на этой стороне земли
Всё вдалеке, всё из дали

Я не врала ему о себе,
Провалена ещё одна божья дума
На красной заре точка-тире, точка-тире, точка-тире,
Точка-тире. Меня отпоёт Иуда

Rafaëla

Je ne reconnais pas mon visage,
Si je porte des textes à Udelka
Là où le corbeau ne porte pas d'os,
Ma elka roule
Je suis pour une semaine de travail acharné,
Pour une nuit de travail acharné
Je ne suis pas une Rafaëla,
Même pas l'emballage d'une Rafaëla

Je vais rater le Nouvel An et mon anniversaire,
Je vais rater ça complètement tranquillement
J'ai tracé un chemin de l'atelier au monde parfumé,
Et je serai contente
Je ne suivrai aucune série,
J'ouvrirai Ableton à la place de la porte
Et si je dois choisir,
Je choisirai la musique sans hésiter
Je n'ai besoin ni de boussole, ni de palantir,
Aucun autre repère
Ma poésie natale -
Mon amant, mari, fils
Dans les moments de ma faiblesse
Le cœur de ma mère saignerait
Je me fais des horreurs
Énormes, constamment
Je me fais des bêtises
A ce point que ça me retourne l'estomac
Oui, Seigneur, tu dois nous baptiser,
Mais c'est toujours Judas qui chante les funérailles
J'ai envie de devenir poussière d'étoile,
Jurer sur les étoiles elles-mêmes
Je vais verser la Grande Ourse
Sur ma tête et je vais me noyer
Élimine le journaliste en toi
J'ai envie de me faire rouler sur la gueule,
Quand au lieu d'un pessimisme normal
Tu déclenches soudainement le scepticisme
Quand tu dis - la lumière coulait, c'était une petite fille,
Et puis tu as tordu toutes les ampoules
À l'intérieur, c'est du grognement, dans la tête, c'est de la bouffe,
La clé d'or s'est adaptée au cimetière
Que je rêve trop,
Rêver fait mal en général
Même Jésus perdra un jour son père-dieu
Et j'ai une année - comme une seule beuverie de merde,
Que mon maximalisme, c'est de l'enfance,
Et au bord de l'idiotie, j'aime les voyages
En métro d'un bout de Moscou à l'autre,
Le wagon me réserve toujours une place
Que je n'ai pas de chemin commun avec personne,
Que je tends les mains vers l'excès
Fumer des cigarettes, des sticks et des ashkudis
L'un après l'autre
Tu dis que je suis un effondrement
Tu dis que je coule dans les dunes
Et moi, je suis juste une collaboration
De tout ce que tu as tellement peur de penser
Ne m'empêche pas de vivre,
Comme j'ai appris moi-même, de manière chaotique,
Ne m'empêche pas de couvrir
Avec des gros mots mélangés à de la littérature
Ne m'empêche pas de jeter du coton,
De verser du sang dans Marguerite au pari
Ne m'empêche pas de contacter
Avec une petite planète d'ivresse
Ne m'empêche pas, calme-toi
Sors de mon chemin
Je sais voir sans lentilles, tu vois ?
Avec mes moins cinq
Je suis une chose noire noire,
Peut-être un enfant, peut-être un vieil homme
Sur ce soleil chétif
Juste une protubérance ivre
C'est plus effrayant d'être un homme sans place dans la vie ?
Ou un homme sans domicile ?
C'est plus effrayant d'être un homme en tant que tel,
Le gouvernement me l'a dit
Oublie Oz, c'est un carnage,
Il n'y a pas de place pour les étrangers
Et toi non plus, tu n'es pas un pèlerin de qualité,
Le magicien t'aura arnaqué et ne s'en souviendra pas, il distribue des échantillons
Fille de personne, fils de personne
Nuit de myrtilles faite de dos pourris
Dieu n'a jamais été de ce côté de la terre
Tout est loin, tout est au loin

Je ne lui ai pas menti sur moi,
Une autre pensée divine ratée
Au lever du jour rouge, point-tiret, point-tiret, point-tiret,
Point-tiret. Judas me chantera