Lyrics and translation Гейл Дороти - Ребёнок Хеля: Послесловие

Ребёнок Хеля: Послесловие

Сколько к тебе приходило?
Многопаломно
Сколько не вернулись?
Да поголовно
У меня бошка от и до набита соломой,
И я её подожгла
Все семь врожденных пороков,
Вылеплю из гавна и палок корону
В глазах есть что-то такое,
Из-за чего лучше не смотреть на меня
Ты мне не нравишься, причём повторно,
Я уже, можно сказать, рефлекторно
Иду в сторону Содома с Гоморрой
Оставляя Елисейские поля
Но только по своей воле
Я выбью из-под ног кофейный столик
И заболтаюсь на тополе с ветром в поле
Навсегда

По воспитанию гну мизинец,
А средний палец по настроению
Он просто у меня самый красивый
Из тех, что срослись более-менее
Мне будет узким абсолютно любое жёрново,
Любое жерло, любой кратер
Я - альма-мамка, альфа-мамка Чёрного моря,
Если угодно – то альма-матер
Я на днях заглянула за самый край,
Там всё тоже самое, что и здесь, примерно
Пиздели! Пиздели, что это – рай!
Не может быть этим рай, раз он так маломерит!
Свои последние 24 часа
Буду смотреть, как стареет Москва-кирпичная
Меня музыка зачала, музыка родила,
Музыка выбита в грудном и на поясничном
Я кое-что шарю за алкогольные меры,
Просто пей со мной залпом и до пизды
Чтобы сойти с ума заблаговременно,
Достаточно найти выход из головы

Где-то в Хабаровске или Минске,
Когда рассвет так злобно закровоточит,
Подружкам, обсосавшимся клинским,
Ты продекламируешь эти строчки
Они поглядев на красный рассвет,
Затянувшись последним кэмэлом,
Скажут - язык без костей у таких поэтесс,
Ну в рифму, чё, а, это, не осталось беленьких?
Потом вы трахнетесь все втроём,
Или вырубитесь, не дойдя до тахты,
А в моём доме не горит ни один оконный проём,
А старый район не годится даже в деды
Эта вечеринка - гавнище ещё то,
Всё, о чём я думаю, залипая в кисель,
Кто эти люди? Почему дорогое таксо?
Ребёнок хочет обратно к Хелю
Хочется остросюжетки или чумы,
Хочется кручины, чтоб шкалили приборы
Я помогу, я возьму даже не взаймы,
Я просто так возьму твоего горя
Только в гроб не кидай гвоздики,
Это чопорно. Лучше ты сполосни
И положи синей, как небонько, голубики
И мои старенькие битсы

L'enfant Hélia : Postface

Combien de personnes sont venues te voir ?
Beaucoup sont venus
Combien n'ont pas été renvoyées ?
Tous sont partis
J'ai la tête pleine de paille,
Et je l'ai incendiée
Les sept péchés capitaux,
Je vais fabriquer une couronne de merde et de bâtons
Il y a quelque chose dans tes yeux,
Qui fait qu'il vaut mieux ne pas me regarder
Tu ne me plais pas, et ce, de manière répétée,
Je dirais que c'est devenu réflexe
Je vais vers Sodome et Gomorrhe
En laissant les Champs Élysées
Mais uniquement de mon plein gré
Je vais renverser la table basse
Et bavarder avec le vent au sommet du peuplier
Pour toujours

Par éducation, mon petit doigt est laid,
Et mon majeur, selon mon humeur
Il est simplement le plus beau de tous
De ceux qui ont grandi plus ou moins correctement
N'importe quelle meule sera trop étroite pour moi,
N'importe quel gouffre, n'importe quel cratère
Je suis la mère nourricière, l'alpha-mère de la mer Noire,
Si tu veux, l'alma mater
Je suis allée au bord du monde il y a quelques jours,
Là-bas, c'est à peu près la même chose qu'ici
Ils ont menti ! Ils ont menti en disant que c'était le paradis !
Ce ne peut pas être le paradis, car il est trop petit !
Mes 24 dernières heures
Je vais regarder Moscou, la ville de briques, vieillir
La musique m'a conçue, la musique m'a mise au monde,
La musique est gravée dans ma poitrine et dans mon dos
Je connais un peu les mesures d'alcool,
Bois avec moi d'une traite et jusqu'à la mort
Pour devenir folle à l'avance,
Il suffit de trouver une sortie de la tête

Quelque part à Khabarovsk ou à Minsk,
Quand l'aube saigne de manière si agressive,
Tes amies, qui ont été embrassées par la bière locale,
Tu leur réciteras ces vers
Elles regarderont l'aube rouge,
Prenant une dernière cigarette,
Elles diront - cette poétesse a la langue bien pendue,
Eh bien, en rime, quoi, y a pas de blanc ?
Ensuite, vous allez tous coucher ensemble,
Ou vous allez vous endormir avant d'arriver au canapé,
Et dans ma maison, aucune fenêtre ne brille,
Et le vieux quartier ne sert même pas de grand-père
Cette fête est un vrai bordel,
Tout ce à quoi je pense en regardant le gelée,
Qui sont ces gens ? Pourquoi le taxi est si cher ?
L'enfant veut retourner chez Hélia
J'ai envie d'un thriller ou de la peste,
J'ai envie de chagrin, pour que les appareils donnent des résultats
Je vais t'aider, je vais même prendre sans demander,
Je vais simplement prendre ton chagrin
Mais ne mets pas de clous dans le cercueil,
C'est guindé. Tu ferais mieux de le rincer
Et de mettre des myrtilles bleues comme le ciel
Et mes vieux beats