Гейл Дороти - Хоспис - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Гейл Дороти - Хоспис




Хоспис
Hospice
Укрой меня, укрой меня
Couvre-moi, couvre-moi
Укрой меня, укрой меня
Couvre-moi, couvre-moi
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Нет плодов за воротами рая какой уж год:
Il n'y a pas de fruits derrière les portes du paradis depuis des années :
Недетородный сад, всё золото для икон
Un jardin stérile, tout l'or est pour les icônes
Високосный хоспис дышит как тифозник,
L'hospice bissextile respire comme un typhoïde,
Там Морозко воздвиг рукотворный трон
Là, Père-Gel a érigé un trône artificiel
Стены в никуда, превратят в базальт,
Des murs dans le néant, ils se transformeront en basalte,
От страха люди стёсывали глаза
De peur, les gens s'arrachaient les yeux
С оконных утёсов валясь оземь
Tomber des falaises des fenêtres sur terre
В Северный полюс слепыми спиной назад
Au pôle Nord, aveugles, le dos en arrière
Солнце медикаментозное в небо вмёрзло,
Le soleil médicamenteux a gelé dans le ciel,
Кровят дёснами двери хосписа
Les portes de l'hospice saignent des gencives
Выпускать мёртвых целыми стопками
Libérer les morts par piles entières
Ему самому не впёрлось, а остопёздило
Il n'a pas réussi à entrer lui-même, mais il s'est dégoûté
Вики хау вывела not found при запросе
Wiki How a montré not found lors de la demande
Как выйти живым, пусть и безволосым?
Comment sortir vivant, même sans poils ?
Июнь покрылся морозцем, как коростой,
Juin s'est couvert de gel, comme une croûte,
Укрой меня, как и хоспис, Морозко
Couvre-moi, comme l'hospice, Père-Gel
Укрой меня, укрой меня
Couvre-moi, couvre-moi
Укрой меня, укрой меня
Couvre-moi, couvre-moi
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Я бы на тебя взглянула - да поздно,
J'aurais aimé te regarder - mais c'est trop tard,
Я бы по тебе всплакнула - да уже слёз нет
J'aurais aimé pleurer pour toi - mais je n'ai plus de larmes
Укрой меня, Морозко,
Couvre-moi, Père-Gel,
Снегом московским, укрой во весь рост прям
Avec la neige de Moscou, couvre-moi de la tête aux pieds
Медбрат как зверь Босха, весь в оспинах,
L'infirmier est comme une bête de Bosch, couvert de pustules,
Он раздирает свою кожу аж докрасна
Il déchire sa peau jusqu'au sang
Я выгнулась берёзкой, вся сгорбилась,
Je me suis cambrée comme un bouleau, toute voûtée,
И завыла на странном многоголосье
Et j'ai hurlé dans une étrange polyphonie
Как же вас бросить, милые кости?
Comment vous laisser, mes chers os ?
Возьму с собой, отолью в бронзе
Je les prendrai avec moi, je les verserai dans du bronze
Ты с галёрки вообще слышишь меня, Морозко?
Tu m'entends de la galerie, Père-Gel ?
Тебя кличет отфутболенный недорослик
C'est un petit homme maladroit qui t'appelle
Я тут уже своя в гробовую доску
Je suis déjà chez moi ici jusqu'au cercueil
В горле хосписа встала костью
Dans la gorge de l'hospice, un os s'est coincé
Под половицами порох, я сама нас укрою,
Sous les planches, de la poudre, je nous couvrirai moi-même,
И старчески задохаю эхом по коридорам
Et je vais respirer avec une toux de vieillesse en écho dans les couloirs
Укрой меня, укрой меня
Couvre-moi, couvre-moi
Укрой меня, укрой меня
Couvre-moi, couvre-moi
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Укрой меня, Морозко
Couvre-moi, Père-Gel
Смертельно-бледные стены, здесь нет времени:
Murs mortellement pâles, il n'y a pas de temps ici :
Только цифры смерти, которые живым до фени
Seulement des chiffres de la mort, qui sont insignifiants pour les vivants





Writer(s): Marina Alexandrovna Chilikina


Attention! Feel free to leave feedback.