Lyrics and translation Гейл Дороти - Энное

Энное

(Через голую землю февральскую,
Могилы, которые давно осели,
Холодный лоб асфальта
На меня смотрят Ром и Рэмул
Я здесь бегал, и я здесь бегал
Вынашивал волю царскую
Я её принял - я же её предал)

Через голую землю февральскую,
Могилы, которые давно осели,
Холодный лоб асфальта
На меня смотрят Ром и Рэмул
Я здесь бегал, и я здесь бегал,
Вынашивал волю царскую
Я её принял - я же её предал,
Я же в неё и канул
Грааль процарапал мне одну треть лица,
Ещё одну треть - туринская плащаница,
Остальное лицо (если этот шматок - ещё часть лица) – облака,
На плечи облокотиться не успев
Это вот Аслан – лев, или человек пришедший на гору
Через смерть, крест, перст, семь вёрст и рубаху не по сезону

(Зелёно-ржавая армейская сныть,
Искусно выверенная земля Божия,
Искусственно выведенное желание жить
Приживётся? Ну предположим
Я был маленьким и был большим,
Я был маленьким, а стал большим)

Зелёно-ржавая армейская сныть,
Искусно выверенная земля Божия,
Искусственно выведенное желание жить
Приживётся? Ну предположим
Я был маленьким и был большим,
Я был маленьким, а стал большим
И, наверное, реже всего хорошим,
И, наверное, чаще всего чужим
Расписной поляне - смачней кусок,
Огрубевшей длани - топор да вилы
Я шагал, путая компасной стрелки бок,
Шагал, и ни разу путь мой мне не опостылил,
Я шагал к тебе по рассвету, хренов Христос,
В обстоятельствах непреодолимой силы
Я шагал что с богами, что без богов,
Я стабильно шагал к тебе нелюбимым

(В чёрные сани сажусь закутанным и немым,
Спустя час езды позади остаются тартарары
Мы б не были с тобой собой,
Если б не пережили зимы
Вместо тумана дымит паровоз,
Его ждет Великий Сибирский Путь)

В чёрные сани сажусь закутанной и немой,
Спустя час позади остались тартарары
Мы б не были с тобой собой,
Если б не пережили зимы
Вместо тумана дымит паровоз,
Его ждёт Великий Сибирский Путь
Я предаюсь бесстрашью и крепко жму
Руку входящего первым в вагон
Как отчаянно не любили бы мы кого б,
Уезжаем одни мы ночным плацкартом
Поезд оставит ни с чем перрон
И отправится, страх заменив азартом
В городе никого - карантин
С ветрами со всех сторон
Ему сочувствуя, пилигрим
В карман подсовывает патрон

Le N-ième

(Par la terre nue de février,
Les tombes qui se sont calmées depuis longtemps,
Le front froid de l'asphalte
Rom et Rémul me regardent
J'ai couru ici, et j'ai couru ici
J'ai nourri la volonté royale
Je l'ai acceptée - je l'ai trahie)

Par la terre nue de février,
Les tombes qui se sont calmées depuis longtemps,
Le front froid de l'asphalte
Rom et Rémul me regardent
J'ai couru ici, et j'ai couru ici,
J'ai nourri la volonté royale
Je l'ai acceptée - je l'ai trahie,
Je me suis aussi noyé dedans
Le Graal a rayé un tiers de mon visage,
Un autre tiers - le suaire de Turin,
Le reste du visage (si ce morceau est encore une partie du visage) - les nuages,
Sans avoir le temps de m'appuyer sur mes épaules
C'est Aslan - un lion, ou un homme qui est venu sur la montagne
Par la mort, la croix, le doigt, sept verstes et une chemise hors saison

(La ciguë verte rouillée de l'armée,
La terre de Dieu soigneusement vérifiée,
Le désir de vivre artificiellement créé
S'installera-t-il ? Disons
J'étais petit et j'étais grand,
J'étais petit, et je suis devenu grand)

La ciguë verte rouillée de l'armée,
La terre de Dieu soigneusement vérifiée,
Le désir de vivre artificiellement créé
S'installera-t-il ? Disons
J'étais petit et j'étais grand,
J'étais petit, et je suis devenu grand
Et, probablement, le moins souvent bon,
Et, probablement, le plus souvent étranger
Pour la clairière peinte - un morceau plus savoureux,
Pour la main calleuse - une hache et une fourche
Je marchais, confondant le côté de l'aiguille de la boussole,
Je marchais, et jamais mon chemin ne m'a dégoûté,
Je marchais vers toi au lever du soleil, sale Christ,
Dans des circonstances de force majeure
Je marchais avec les dieux, et sans dieux,
Je marchais constamment vers toi, non aimé

(Je m'assois dans un traîneau noir, enveloppé et muet,
Après une heure de route, les enfers sont laissés derrière
Nous n'aurions pas été nous-mêmes avec toi,
Si nous n'avions pas survécu aux hivers
Au lieu du brouillard, la locomotive fume,
Le Grand Chemin de Fer Sibérien l'attend)

Je m'assois dans un traîneau noir, enveloppée et muette,
Après une heure, les enfers ont été laissés derrière
Nous n'aurions pas été nous-mêmes avec toi,
Si nous n'avions pas survécu aux hivers
Au lieu du brouillard, la locomotive fume,
Le Grand Chemin de Fer Sibérien l'attend
Je m'abandonne à l'intrépidité et je serre fort
La main de celui qui entre le premier dans le wagon
Comme nous n'aimerions désespérément qui que ce soit,
Nous partons seuls dans un wagon-lit de nuit
Le train laissera le quai sans rien
Et partira, remplaçant la peur par l'enthousiasme
Personne dans la ville - quarantaine
Avec des vents de tous côtés
En lui compatissant, le pèlerin
Glisse une cartouche dans sa poche