В городском саду - Геннадий Белов translation in German

В городском саду

В городском саду играет
Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест.
От того ль, что пахнет липа,
Иль река блестит,
Мне от глаз твоих красивых
Взор не отвести.

Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

Верь, такой, как ты, на свете
Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила
Сердце моряка.
По морям и океанам
Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной,
Видно нет пути.

Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

Вот рассвет весенний гасит
Звёздочки в пруду,
Но ничто не изменилось
В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест,
В городском саду играет
Духовой оркестр.

Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

Im Stadtgarten

Im Stadtgarten spielt
Das Blasorchester.
Auf der Bank, wo du sitzt,
Ist kein Platz mehr frei.
Ob es an den Linden liegt,
Oder am Fluss, der glänzt,
Deine schönen Augen lassen
Mich nicht los.

Ich bin fast die halbe Welt gereist,
Eine wie dich hab ich nie getroffen,
Und ich hätte nie gedacht,
Dass ich dich treffe.

Glaub mir, eine wie dich
Gibt es sicher nicht,
Die für immer das Herz
Eines Seemanns erobert.
Über Meere und Ozeane
Kann ich leicht segeln,
Aber zu einer wie dir,
Scheint es keinen Weg zu geben.

Ich bin fast die halbe Welt gereist,
Eine wie dich hab ich nie getroffen,
Und ich hätte nie gedacht,
Dass ich dich treffe.

Die Frühlingsdämmerung löscht
Die Sterne im Teich,
Doch nichts hat sich verändert
Im Stadtgarten.
Auf der Bank, wo du sitzt,
Ist kein Platz mehr frei,
Im Stadtgarten spielt
Das Blasorchester.

Ich bin fast die halbe Welt gereist,
Eine wie dich hab ich nie getroffen,
Und ich hätte nie gedacht,
Dass ich dich treffe.

Und ich hätte nie gedacht,
Dass ich dich treffe.