Lyrics and translation Геннадий Белов - Первая любовь

Первая любовь

Первая любовь стихи Л. Кретова, муз. А. Мажукова.
В вальсе листопада
Золотится осень...
Девушке и парню
Вместе — тридцать восемь...
Звезд круговорот
Замер в лунном свете,
А любовь идет
Тихо по планете.
Разве вы не так бродили?
Разве вы не так любили?
Берегите, не спугните
Первую любовь, первую любовь!
Не шепчи, валежник.
У каемки сада, —
Даже самых нежных
Слов не трать, не надо.
Потерпи, не пой.
Непоседа ветер,
Пусть идет любовь
В обнимку по планете!
Поздно или рано
Заискрится проседь...
Утром златотканым
Повторится осень...
Годы, не студите
Их сердечных весен,
Пусть им даже будет
Трижды тридцать восемь!

Premier amour

Premier amour, paroles de L. Kretov, musique de A. Mazoukov.
Dans le valse des feuilles mortes
L'automne dore...
La jeune fille et le garçon
Ensemble - trente-huit ans...
Le tourbillon des étoiles
S'est figé dans la lumière de la lune,
Et l'amour vient
Doucement sur la planète.
N'avez-vous pas erré ainsi ?
N'avez-vous pas aimé ainsi ?
Préservez-la, ne l'effrayez pas,
Ce premier amour, ce premier amour !
Ne murmure pas, bois mort.
Au bord du jardin,
Même les plus tendres
Mots ne sont pas nécessaires.
Attends, ne chante pas.
Vent turbulent,
Que l'amour vienne
Enlacée sur la planète !
Tôt ou tard
Les cheveux grisonnants s'allumeront...
Au matin tissé d'or
L'automne reviendra...
Années, ne refroidissez pas
Leurs printemps amoureux,
Qu'ils aient même
Trois fois trente-huit ans !