Lyrics and translation Георг Отс - Принцесса цирка: Ария Мистера Икс

Принцесса цирка: Ария Мистера Икс

Снова туда, где море огней,
Снова туда, с тоскою моей.
Светит прожектор, фанфары гремят,
Публика ждет... Будь смелей, акробат!
Со смертью играю,
Смел и дерзок мой трюк!
Все замирает, все смолкает вокруг,
Слушая скрипку,
Дамы в ложах вздохнут,
Скажут с улыбкой:
"Храбрый шут!"

Да, я шут, я циркач! Так что же!
Пусть меня так зовут вельможи.
Как они от меня далеки, далеки -
Никогда не дадут руки.

Смычок опущен, и мелодия допета.
Мой конь, как птица, по кругу мчится,
Дождем душистым на манеж летят букеты...
Но номер кончен, и гаснет свет,

И никого со мною рядом нет...

Цветы роняют
Лепестки на песок,
Никто не знает,
Как мой путь одинок.
Сквозь снег и ветер
Мне идти суждено,
Нигде не светит
Мне родное окно.

Устал я греться
У чужого огня,
Но где ж то сердце,
Что полюбит меня?
Живу без ласки,
Боль свою затая...
Всегда быть в маске -
Судьба моя!

La Princesse du Cirque: L'Air de Monsieur X

De nouveau là où la mer de lumières brille,
De nouveau là, avec ma tristesse.
Le projecteur brille, les fanfares résonnent,
Le public attend... Sois courageux, acrobate!
Je joue avec la mort,
Mon tour est audacieux et risqué!
Tout se fige, tout se tait autour,
En écoutant le violon,
Les dames dans les loges soupireront,
Elles diront avec un sourire:
"Un fou courageux!"

Oui, je suis un fou, un clown! Et alors?
Que les nobles m'appellent ainsi.
Comme ils sont loin de moi, si loin-
Ils ne me donneront jamais la main.

L'archet est baissé, la mélodie est finie.
Mon cheval, comme un oiseau, court en rond,
Des bouquets, comme une pluie parfumée, volent sur l'arène...
Mais le numéro est terminé, et la lumière s'éteint,

Et personne n'est à mes côtés...

Les fleurs laissent tomber
Des pétales sur le sable,
Personne ne sait
Comme mon chemin est solitaire.
A travers la neige et le vent
Je suis destiné à marcher,
Nulle part la lumière ne brille
Pour moi, une fenêtre familière.

Je suis fatigué de me réchauffer
Auprès du feu d'un autre,
Mais où est ce cœur
Qui m'aimera?
Je vis sans tendresse,
Cachant ma douleur...
Porter toujours un masque -
C'est mon destin!