Lyrics and translation Гера Грач - Северная история

Северная история

Hа далекий север, где морозы,
В тот холодный лагерь по этапу.
Паренька пригнали молодого
Злые и замершие солдаты.
Паренька пригнали утром ранним,
Было парню восемнадцать лет.
А на этой зоне вор в законе,
Строго и за все держал ответ.

Старый вор был мудр, справедливый,
Hе терпел не где он беспредела.
Hо по зоне рыскали блатные,
И на этот раз не угледел он.
Урки парня сразу не взлюбили,
За его колючий, гордый нрав.
Постоянно били и травили,
Прав он был подчас или не прав.

Hо сверкал он серыми глазами,
И как мог все время отбивался.
А они весной его достали,
И он на холодный нож нарвался.
А через неделю в половодье,
Вскроет вор от женщины письмо.
Женщину, которую на воле,
Hо любил безумно и давно.

А над лагерем вьюга, кружилась и пела,
И бросалась на вышки, пугая солдат.
А над лагерем солнце, давно уж не грело,
И весной даже птицы сюда не летят.

Вспомнил вор родное подмосковье,
Девушку с веселыми глазами.
Все письмо дышало только болью,

Пропиталось горькими слезами.
Я тебя нашла и написала,
Потому что сын попал в беду.
А теперь случайно я узнала,
Что вы зону делите одну.

Я все время от тебя скрывала,
Hашего одна растила сына.
А почему не рассказала?
Было это не к чему и стыдно.
А теперь он в лагере с тобою,
Видно свой сценарий у судьбы.
И не скоро выйдет он на волю,
Умоляю сыну помоги.

А над лагерем вьюга, кружилась и пела,
И бросалась на вышки, пугая солдат.
А над лагерем солнце, давно уж не грело,
И весной даже птицы сюда не летят.

Отыскал вор в поле ту могилку,
Где недавно сына закопали.
Тут все время зеков хоронили,
Серые кресты вокруг молчали.
Старый вор стоял в снегу холодном,
Волосы седые ветер рвал.
Hа щеке его слеза замерзла,
Дым от папироски улетал.

А над лагерем вьюга, кружилась и пела,
И бросалась на вышки, пугая солдат.
А над лагерем солнце, давно уж не грело,
И весной даже птицы сюда не летят.

Histoire du Nord

Dans le grand Nord, où le froid mord,
Dans ce camp glacial, par l'étape,
Un jeune homme a été conduit,
Par des soldats froids et méchants.
Le jeune homme a été amené tôt le matin,
Il avait dix-huit ans.
Et dans cette zone, un voleur en loi,
Tenait fermement ses responsabilités.

Le vieux voleur était sage, juste,
Il ne tolérait pas la débauche.
Mais des voyous sillonnaient la zone,
Et cette fois, il n'a pas vu.
Les voyous n'ont pas aimé le jeune homme tout de suite,
Pour son caractère épineux et fier.
Ils le frappaient et le tourmentaient constamment,
Qu'il ait raison ou tort.

Mais ses yeux gris brillaient,
Et il se défendait autant qu'il le pouvait.
Mais ils l'ont attrapé au printemps,
Et il est tombé sur un couteau froid.
Et une semaine plus tard, lors de la crue des eaux,
Le voleur ouvrira une lettre d'une femme.
Une femme qu'il aimait à la liberté,
Il l'aimait follement et depuis longtemps.

Et au-dessus du camp, la tempête tourbillonnait et chantait,
Et elle se jetait sur les tours, effrayant les soldats.
Et au-dessus du camp, le soleil ne chauffait plus depuis longtemps,
Et au printemps, même les oiseaux ne viennent pas ici.

Le voleur se souvint de sa région natale de Moscou,
D'une fille aux yeux joyeux.
Toute la lettre ne respirait que douleur,

Elle était imprégnée de larmes amères.
Je t'ai trouvé et je t'ai écrit,
Parce que mon fils a eu des ennuis.
Et maintenant, par hasard, j'ai appris,
Que vous partagez la même zone.

Je t'ai toujours caché,
J'ai élevé notre fils seule.
Pourquoi ne t'ai-je pas raconté ?
Ce n'était pas nécessaire et c'était honteux.
Et maintenant il est dans le camp avec toi,
Le destin a visiblement son propre scénario.
Et il ne sortira pas de sitôt,
Je t'en prie, aide mon fils.

Et au-dessus du camp, la tempête tourbillonnait et chantait,
Et elle se jetait sur les tours, effrayant les soldats.
Et au-dessus du camp, le soleil ne chauffait plus depuis longtemps,
Et au printemps, même les oiseaux ne viennent pas ici.

Le voleur a trouvé la tombe dans le champ,
Où ils ont enterré son fils récemment.
Ils enterrent toujours les condamnés ici,
Les croix grises autour se taisaient.
Le vieux voleur se tenait dans la neige froide,
Le vent arrachait ses cheveux gris.
Une larme a gelé sur sa joue,
La fumée de sa cigarette s'envolait.

Et au-dessus du camp, la tempête tourbillonnait et chantait,
Et elle se jetait sur les tours, effrayant les soldats.
Et au-dessus du camp, le soleil ne chauffait plus depuis longtemps,
Et au printemps, même les oiseaux ne viennent pas ici.