Я молодой - Гера Грач translation in French

Я молодой

Задаю себе вопрос - почему седеет волос?
Год за годом связки рвал - твёрдым стал мой голос
Удивляюсь сам себе - может это старость?
Дуновеньем ветерка вдруг ко мне подкралась
Никому знать не дано сколько лет осталось
Пошалить ещё бы мне - мне ещё бы малость
Но как видно не к лицу такое поведение
И всё чаще вижу я насмешки и презрение

Нет - я молодой!
Просто седой снег упал на плечи!
Нет - я не другой!
Я всё такой - юный душой - как прежде!
Нет - я молодой!
Просто седой снег упал на плечи!
Нет - я не другой!
Я всё такой - юный душой - как прежде!

По ночам, как в детстве я всё ещё летаю
И цветные вижу сны и в облаках витаю
Мне пора бы перестать быть таким ранимым
И не верить по утру трелям соловьиным
Как с наивным пацаном жинь со мной играет
Из полымя, да в огонь бешенно кидает
Время быстрая река - подхватив, теченьем
Унесла меня с собой, по годам - мгновеньям

Нет - я молодой!
Просто седой снег упал на плечи!
Нет - я не другой!
Я всё такой - юный душой - как прежде!
Нет - я молодой!
Просто седой снег упал на плечи!
Нет - я не другой!
Я всё такой - юный душой - как прежде!

Задаю себе вопрос - почему седеет волос?
Год за годом связки рвал - твёрдым стал мой голос
Удивляюсь сам себе - может это старость?
Дуновеньем ветерка вдруг ко мне подкралась

Нет - я молодой!
Просто седой снег упал на плечи!
Нет - я не другой!
Я всё такой - юный душой - как прежде!
Да - я молодой!

Je suis jeune

Je me demande pourquoi mes cheveux grisonnent ?
Année après année, j'ai déchiré mes cordes vocales - ma voix est devenue forte
Je m'étonne moi-même - est-ce la vieillesse ?
Soufflé du vent, elle s'est soudainement glissée vers moi
Personne ne sait combien de temps il me reste
J'aimerais encore faire des bêtises - juste un peu
Mais il semble que ce comportement ne me convienne pas
Et je vois de plus en plus souvent des moqueries et du mépris

Non - je suis jeune !
C'est juste que la neige grise est tombée sur mes épaules !
Non - je ne suis pas différent !
Je suis toujours le même - jeune d'esprit - comme avant !
Non - je suis jeune !
C'est juste que la neige grise est tombée sur mes épaules !
Non - je ne suis pas différent !
Je suis toujours le même - jeune d'esprit - comme avant !

La nuit, comme dans mon enfance, je vole encore
Et je vois des rêves colorés et je m'envole dans les nuages
Il est temps pour moi de cesser d'être aussi sensible
Et de ne plus croire les trilles des rossignols le matin
La vie joue avec moi comme avec un petit garçon naïf
Du feu dans le feu, elle me jette avec fureur
Le temps est un fleuve rapide - m'emportant, son courant
M'a emmené avec lui, au fil des ans - des instants

Non - je suis jeune !
C'est juste que la neige grise est tombée sur mes épaules !
Non - je ne suis pas différent !
Je suis toujours le même - jeune d'esprit - comme avant !
Non - je suis jeune !
C'est juste que la neige grise est tombée sur mes épaules !
Non - je ne suis pas différent !
Je suis toujours le même - jeune d'esprit - comme avant !

Je me demande pourquoi mes cheveux grisonnent ?
Année après année, j'ai déchiré mes cordes vocales - ma voix est devenue forte
Je m'étonne moi-même - est-ce la vieillesse ?
Soufflé du vent, elle s'est soudainement glissée vers moi

Non - je suis jeune !
C'est juste que la neige grise est tombée sur mes épaules !
Non - je ne suis pas différent !
Je suis toujours le même - jeune d'esprit - comme avant !
Oui - je suis jeune !