Lovers - Кравц , Gio Pika translation in German

Lovers

Я знаю наперёд, все твои мечты
Смятая постель, а там – я и ты
Мы сбежим от быта, суеты
Вдребезги сердца, в пепел все мосты
Просто одна ночь посреди зимы
И только ты одна посреди луны
А видишь ли туман, чувство той вины
А ты видишь ли туман, видишь ли туман

Мало тишины, и я так редко бываю один
Где бы эту гармонию найти
Я так поверхностно смотрю на мир
Мало тишины, не хватает глубины
Что со мной и как понять её
Мне очень жарко, нужен лёд
Я звоню тебе – это рагнарёк
И раз мы оказались тут
Давай с любовью проведём досуг
Пусть даже мы всё знаем наперёд

Я знаю наперёд, все твои мечты
Смятая постель, а там – я и ты
Мы сбежим от быта, суеты
Вдребезги сердца, в пепел все мосты
Просто одна ночь посреди зимы
И только ты одна посреди луны
А видишь ли туман, чувство той вины
А ты видишь ли туман, видишь ли туман

А я пойму эту игру, я всё смогу, я стану лучше
Ради тех, кто дорог, отложу слова
Безразличен, всё кричит громко
А ты смотришь, как будто любишь, и это судьба
Судьба – потерять, судьба – найти
Близко к сердцу подпускать тех, кто не запретит
Быть собой, чтоб пережить любой астероид

Подумай, а может, ты была не в клетке, а за стеной
Каждый сам за себя, так легко об этом забыть
А хочется поделиться с близкими людьми
Она была моей самой близкой
А ты пойми меня сегодня в этом тумане за триста

Я знаю наперёд, все твои мечты
Смятая постель, а там – я и ты
Мы сбежим от быта, суеты
Вдребезги сердца, в пепел все мосты
Просто одна ночь посреди зимы
И только ты одна посреди луны
А видишь ли туман чувство той вины
А ты видишь ли туман, видишь ли туман

Liebhaber

Ich kenne im Voraus all deine Träume
Zerknittertes Bett, und da – ich und du
Wir fliehen vor dem Alltag, der Hektik
Herzen in Scherben, alle Brücken in Asche
Einfach eine Nacht mitten im Winter
Und nur du allein mitten im Mond
Und siehst du den Nebel, das Gefühl dieser Schuld
Und siehst du den Nebel, siehst du den Nebel

Wenig Stille, und ich bin so selten allein
Wo soll ich diese Harmonie finden
Ich schaue so oberflächlich auf die Welt
Wenig Stille, es fehlt an Tiefe
Was ist mit mir und wie verstehe ich sie
Mir ist sehr heiß, ich brauche Eis
Ich rufe dich an – das ist Ragnarök
Und da wir schon hier sind
Lass uns die Zeit mit Liebe verbringen
Auch wenn wir alles schon im Voraus wissen

Ich kenne im Voraus all deine Träume
Zerknittertes Bett, und da – ich und du
Wir fliehen vor dem Alltag, der Hektik
Herzen in Scherben, alle Brücken in Asche
Einfach eine Nacht mitten im Winter
Und nur du allein mitten im Mond
Und siehst du den Nebel, das Gefühl dieser Schuld
Und siehst du den Nebel, siehst du den Nebel

Und ich verstehe dieses Spiel, ich schaffe alles, ich werde besser
Für die, die mir wichtig sind, lege ich Worte beiseite
Gleichgültig, alles schreit laut
Und du schaust, als ob du liebst, und das ist Schicksal
Schicksal – zu verlieren, Schicksal – zu finden
Diejenigen nah ans Herz lassen, die es nicht verbieten
Man selbst sein, um jeden Asteroiden zu überleben

Denk nach, vielleicht warst du nicht im Käfig, sondern hinter einer Mauer
Jeder ist für sich selbst, so leicht das zu vergessen
Und man möchte mit nahestehenden Menschen teilen
Sie war meine Nächste
Und versteh mich heute in diesem Nebel für dreihundert

Ich kenne im Voraus all deine Träume
Zerknittertes Bett, und da – ich und du
Wir fliehen vor dem Alltag, der Hektik
Herzen in Scherben, alle Brücken in Asche
Einfach eine Nacht mitten im Winter
Und nur du allein mitten im Mond
Und siehst du den Nebel, das Gefühl dieser Schuld
Und siehst du den Nebel, siehst du den Nebel