Бремя-время - Гио ПиКа translation in French

Бремя-время

Время - время, пред глазами сквозь пальцы
Все во власти его и всё в его пасти
Да! Время - ни до свидания, ни здрасте
Только память! И то сожрёт, время лишь дайте!
Время - время, пред глазами сквозь пальцы
Все во власти его и всё в его пасти
Да! Время - ни до свидания, ни здрасте
Только память! Только память!
Это каснется всех и каждого
От простого и до самого важного
И да не будь ты тупым так ему 2×2
Да время бежит стремгла - время любить
Одна большая сторона - и быть или не быть
Так в чем тут вопрос?
И быть и жить и сгореть, если надо до тла и в конце пути за все ответить сполна!
Нет ответов! Варить тебя будут в котлах
В твою душу поэта так смачно плюнут
Да всю мокроту из носоглотки собрав
А на похоронах будет мусор, карман гроба шманать
А вот тут успел я, как долго зрел я
И весь вспотел покуда терпело время как пел я
Да лишь тут успел я... да лишь тут успел я
Да спел я... спел я... спел я...
Время - время, а пред глазами сквозь пальцы
Все во власти его и всё в его пасти
Да! Время - ни до свидания, ни здрасте
Только память! И то сожрёт, время лишь дайте!
Время - время, пред глазами сквозь пальцы
Все во власти его и всё в его пасти
Да! Время - ни до свидания, ни здрасте
Только память! Только память! Только память!

Le poids du temps

Le temps, le temps, il s'échappe entre mes doigts
Tout est sous son emprise et tout est dans sa gueule
Oui ! Le temps, ni au revoir, ni bonjour
Seulement le souvenir ! Et même celui-là il le dévore, donne-lui juste du temps !
Le temps, le temps, il s'échappe entre mes doigts
Tout est sous son emprise et tout est dans sa gueule
Oui ! Le temps, ni au revoir, ni bonjour
Seulement le souvenir ! Seulement le souvenir !
Cela touchera tout le monde, chacun d'entre nous
Du simple au plus important
Et ne sois pas bête comme ça, il te donne 2×2
Oui le temps file à toute allure - c'est le temps d'aimer
Une grande part - être ou ne pas être
Alors où est le problème ?
Être et vivre et brûler, si besoin jusqu'aux cendres et à la fin du chemin répondre de tout pleinement!
Pas de réponses ! Ils vont te faire bouillir dans des chaudières
Dans ton âme de poète, ils cracheront avec délectation
En ramassant toute la salive de leur gorge
Et aux funérailles, il y aura des déchets, des sacs à main pour fouiller dans le cercueil
Et voilà, j'ai eu le temps, comme j'ai mûri longtemps
Et j'ai transpiré pendant que le temps supportait que je chante
Oui, j'ai eu le temps... oui, j'ai eu le temps
Oui, j'ai chanté... j'ai chanté... j'ai chanté...
Le temps, le temps, et devant mes yeux à travers mes doigts
Tout est sous son emprise et tout est dans sa gueule
Oui ! Le temps, ni au revoir, ni bonjour
Seulement le souvenir ! Et même celui-là il le dévore, donne-lui juste du temps !
Le temps, le temps, et devant mes yeux à travers mes doigts
Tout est sous son emprise et tout est dans sa gueule
Oui ! Le temps, ni au revoir, ni bonjour
Seulement le souvenir ! Seulement le souvenir ! Seulement le souvenir !