Гио ПиКа - Хвоя - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Гио ПиКа - Хвоя




Хвоя
Les aiguilles de pin
Там, где солнечный город
la ville ensoleillée
Я поставил шалаш на береге чёрного моря
J'ai installé mon abri sur la côte de la mer Noire
В нём нет обоев
Il n'y a pas de papier peint
Но там шум прибоя, а-а
Mais il y a le bruit des vagues, oh
Знал, что моя ты давно я
Je savais que tu étais la mienne depuis longtemps
Но год промотался в гастролях
Mais une année a passé dans les tournées
Чередуя запоем, искал там покоя
Enchaînant les concerts, j'y cherchais le calme
Я пустое, огромное море
Je suis une mer vide et immense
Снегом наш берег накроет
La neige couvrira notre rivage
Холод печаль, аж два слоя
Le froid, la tristesse, deux couches
Да, самая длинная наша зима
Oui, notre hiver le plus long
Да, та самая ароматная хвоя
Oui, ces aiguilles de pin odorantes
Знаю я, что где бы ты не была
Je sais que que tu sois
Не наступит весна и опять нету сна
Le printemps ne viendra pas et il n'y aura plus de sommeil
Пока я не возьму тебя грубо за пояс
Jusqu'à ce que je te prenne brusquement par la taille
Пока я торможу, тот ушедший наш поезд
Jusqu'à ce que j'arrête ce train qui s'est enfui
А я сплю и вижу сны, как проснулся без тебя
Et je rêve, je vois dans mes rêves que je me suis réveillé sans toi
И как живу уже без тебя, без тебя
Et que je vis déjà sans toi, sans toi
А я сплю и вижу сны, как проснулся я без тебя
Et je rêve, je vois dans mes rêves que je me suis réveillé sans toi
И я живу уже без тебя, да, без тебя
Et je vis déjà sans toi, oui, sans toi
А дальше с весною нас двое
Et plus tard, avec le printemps, nous serons deux
С нами вечно зелёная хвоя
Avec nous, les aiguilles de pin toujours vertes
До белого снега сойдёт пелена
Jusqu'à ce que la neige blanche se dissolve
И обиды все смоет той талой водою
Et que les offenses soient emportées par cette eau de fonte
Где-то там среди белого дня
Quelque part là-bas, en plein jour
Вдруг взгрустнётся тебе, да прости ты меня
Tu seras peut-être triste, pardonne-moi
Что тебя утащил в горы я за собою
De t'avoir emmené dans les montagnes avec moi
Что пробил тогда скалы все, потом и кровью
De m'être frayé un chemin à travers les rochers, puis avec mon sang
А я сплю и вижу сны, как проснулся без тебя
Et je rêve, je vois dans mes rêves que je me suis réveillé sans toi
И как живу уже без тебя, без тебя
Et que je vis déjà sans toi, sans toi
А я сплю и вижу сны, как проснулся я без тебя
Et je rêve, je vois dans mes rêves que je me suis réveillé sans toi
И я живу уже без тебя, да, без тебя
Et je vis déjà sans toi, oui, sans toi
Без тебя, без тебя
Sans toi, sans toi
Без тебя, без тебя
Sans toi, sans toi





Writer(s): георгий джиоев, евгений ершов


Attention! Feel free to leave feedback.