Пуста хубост - Глория translation in German

Пуста хубост

Защо ми я даде, Боже,
тая свилена коса?
Който я докосне, Боже,
полудява на часа.
Защо ми ги даде, Боже,
тия ангелски очи?
Който ме погледне, Боже,
като онемял мълчи.

Хубост пуста да остане,
щом душата ми ранява.
Пепел нека тя да стане,
щом с любов не ме дарява

Защо ми я даде, Боже,
тополовата снага?
Кой я пипне, мили Боже,
пламва в огън и не га.

Leere Schönheit

Warum gabst du mir, o Gott,
dieses seidene Haar?
Wer es berührt, o Gott,
verliert den Verstand im Nu.
Warum gabst du mir, o Gott,
diese engelhaften Augen?
Wer mich ansieht, o Gott,
schweigt wie verstummt.

Leere Schönheit soll bleiben,
wenn sie meine Seele verwundet.
Asche soll sie werden,
wenn sie mich nicht mit Liebe beschenkt.

Warum gabst du mir, o Gott,
diese schlanke Gestalt?
Wer sie berührt, lieber Gott,
entflammt in Feuer und verglüht nicht.