Lyrics and translation Глория - Пуста хубост

Пуста хубост

Защо ми я даде, Боже,
тая свилена коса?
Който я докосне, Боже,
полудява на часа.
Защо ми ги даде, Боже,
тия ангелски очи?
Който ме погледне, Боже,
като онемял мълчи.

Хубост пуста да остане,
щом душата ми ранява.
Пепел нека тя да стане,
щом с любов не ме дарява

Защо ми я даде, Боже,
тополовата снага?
Кой я пипне, мили Боже,
пламва в огън и не га.

Futile Beauty

Why did You give me, O God,
this silken hair?
He who touches it, O God,
is driven mad at once.
Why did You give me, O God,
these angelic eyes?
He who looks at me, O God,
is as if struck dumb.

Beauty destined to be in vain,
when it wounds my soul.
May it turn to ashes,
since it does not endow me with love.

Why did You give me, O God,
this willow-like figure?
He who touches it, dear God,
bursts into flames and is consumed.