Оторваться - Год Змеи translation in German

Оторваться

Рассыпался серебром
Да под ноги лунный свет
Взмахнула своим крылом вольная птица

Разбилась душа дождём
В асфальт, ветром против шерсти
Прощаться, прощать, простить, но не проститься

Оторваться от земли
На мгновенье, лишь на миг
Мы станем ближе
К солнцу, к звёздам, к небесам
И услышим голоса
Всех тех, кто ниже

Рвёт сердце печаль, а жаль
Слезой или кровью брызнет
То в штопор, а то в спираль линия жизни

От скуки да в руки грех
От скуки собачьим лаем
Сгорая, мы с дымом вверх взлетаем

Оторваться от земли
На мгновенье, лишь на миг
Мы станем ближе
К солнцу, к звёздам, к небесам
И услышим голоса
Всех тех, кто ниже

Оторваться от земли!

Оторваться от земли
На мгновенье, лишь на миг
Мы станем ближе
К солнцу, к звёздам, к небесам
И услышим голоса
Всех тех, кто ниже

Оторваться от земли
На мгновенье, лишь на миг
Мы станем ближе
К солнцу, к звёздам, к небесам
И услышим голоса
Всех тех, кто ниже

Оторваться от земли!

Sich losreißen

Verstreute sich wie Silber
Und zu Füßen fiel das Mondlicht
Ein freier Vogel schwang seinen Flügel

Die Seele zerschlug sich zu Regen
Auf den Asphalt, wie Wind gegen den Strich
Abschied nehmen, vergeben, verzeihen, doch nicht Lebewohl sagen

Sich losreißen von der Erde
Für einen Augenblick, nur einen Moment
Wir werden näher sein
Der Sonne, den Sternen, dem Himmel
Und wir werden die Stimmen hören
All jener, die unten sind

Die Trauer zerreißt das Herz, und schade drum
Ob es als Träne oder Blut spritzt
Mal im Trudeln, mal in einer Spirale, die Lebenslinie

Aus Langeweile, ja die Sünde in die Hände
Aus Langeweile mit Hundegebell
Verbrennend, fliegen wir mit dem Rauch empor

Sich losreißen von der Erde
Für einen Augenblick, nur einen Moment
Wir werden näher sein
Der Sonne, den Sternen, dem Himmel
Und wir werden die Stimmen hören
All jener, die unten sind

Sich losreißen von der Erde!

Sich losreißen von der Erde
Für einen Augenblick, nur einen Moment
Wir werden näher sein
Der Sonne, den Sternen, dem Himmel
Und wir werden die Stimmen hören
All jener, die unten sind

Sich losreißen von der Erde
Für einen Augenblick, nur einen Moment
Wir werden näher sein
Der Sonne, den Sternen, dem Himmel
Und wir werden die Stimmen hören
All jener, die unten sind

Sich losreißen von der Erde!