Lyrics and translation Gosti Iz Budushchego - Жар-Птица

Жар-Птица

Думай обо мне, моя Сахара
Пью тебя и не могу напиться
Почему же все твои пожары
Меньше, чем одна моя Жар-птица
Разве можно любить тебя больше
(Больше можно лишь ненавидеть)
И желать не видеть подольше
Не увидеть чтоб не обидеть
Ты боишься слова "навечно"
Ты уходишь - я улыбаюсь
(Как же это бесчеловечно)
То, что я ещё просыпаюсь
Ты моя Сахара
Не могу напиться
Все твои пожары
На одну Жар-птицу
Мне сегодня что-то не спится
И сама с собою не спорю я
(Самолёты тоже птицы)
И в газетах тоже история
Ты боишься слова "навечно"
И в судьбу не веришь напрасно
Ну а мне, если гнать, то по встречной
Ну а мне, если жить, то насмерть
Ты моя Сахара
Не могу напиться
Все твои пожары
На одну Жар-птицу
Ты моя Сахара
Не могу напиться
Все твои пожары
На одну Жар-птицу
(На одну Жар-птицу)
(На одну Жар-птицу)
(На одну Жар-птицу)
(Не могу напиться)
(Думай обо мне, моя Сахара
Пью тебя и не могу напиться
Почему же все твои пожары
Меньше, чем одна моя Жар-птица)
(Думай обо мне, моя Сахара)
Ты моя Сахара
(Пью тебя и не могу напиться)
Не могу напиться
(Почему же все твои пожары)
Все твои пожары
(Меньше, чем одна моя Жар-птица)
(На одну Жар-птицу)
(На одну Жар-птицу)
(На одну Жар-птицу)

L'Oiseau de Feu

Pense à moi, mon Sahara
Je te bois et je ne peux pas me saouler
Pourquoi tous tes feux
Sont moins importants qu'un seul de mes Oiseaux de Feu
Est-ce qu'on peut t'aimer plus
(On peut t'aimer plus, c'est vrai, mais on peut aussi te haïr)
Et désirer ne pas te voir plus longtemps
Ne pas te voir pour ne pas t'offenser
Tu as peur du mot "éternellement"
Tu pars, je souris
(C'est tellement inhumain)
Le fait que je me réveille encore
Tu es mon Sahara
Je ne peux pas me saouler
Tous tes feux
Vaut un seul Oiseau de Feu
Je ne dors pas bien ce soir
Et je ne me contredis pas moi-même
(Les avions sont aussi des oiseaux)
Et dans les journaux, il y a aussi l'histoire
Tu as peur du mot "éternellement"
Et tu ne crois pas au destin en vain
Mais moi, si je dois courir, alors c'est dans le sens inverse
Mais moi, si je dois vivre, alors c'est à mort
Tu es mon Sahara
Je ne peux pas me saouler
Tous tes feux
Vaut un seul Oiseau de Feu
Tu es mon Sahara
Je ne peux pas me saouler
Tous tes feux
Vaut un seul Oiseau de Feu
(Vaut un seul Oiseau de Feu)
(Vaut un seul Oiseau de Feu)
(Vaut un seul Oiseau de Feu)
(Je ne peux pas me saouler)
(Pense à moi, mon Sahara
Je te bois et je ne peux pas me saouler
Pourquoi tous tes feux
Sont moins importants qu'un seul de mes Oiseaux de Feu)
(Pense à moi, mon Sahara)
Tu es mon Sahara
(Je te bois et je ne peux pas me saouler)
Je ne peux pas me saouler
(Pourquoi tous tes feux)
Tous tes feux
(Sont moins importants qu'un seul de mes Oiseaux de Feu)
(Vaut un seul Oiseau de Feu)
(Vaut un seul Oiseau de Feu)
(Vaut un seul Oiseau de Feu)