Президент - Гоша Куценко translation in German

Президент

Господин президент - уже неважно какой страны
Помогите, скажите
Не знаю чему верить я
У меня родился ребенок
И казалось бы счастье и .
Но горе - погибает
Такая же, как моя, семья...

Господи, президент он ответит на мой вопрос
"SOS"?
Он поможет ответом души наши спасти?
Люди вокруг стали народом
Седых волос
Детишки не играют в войнушки
Из-за звуков реальной войны

Гражданин Телевизор, ты не скажешь, где правда, где?
По каналам она идет, по каналам-венам течет
Есть она хоть в одном
Говорящим о ней в тебе
Или уже только портит воздух живым
Гниет...

Товарищ, вы не скажете, который сейчас час
Бесконечный до конца этой гражданской войны?
Как пройти в библиотеку, но чтобы нас
Не убили металла градом родины нашей сыны

Господа, помогите, одолжите нам дней на жизнь
Так нам надо пожить на этой земле еще!
Или дайте в кредит, в ипотеку оформите их
Я верну, погашу
Только счастья напьюсь - и все

Малыша убитого, а так бы все бы спросил
Озадачил бы знаком горбатым его
И детский вопрос, но он бы ответил
Он бы помог
Он бы все задачи решил
Как президент, как господин, как гражданин, как телевизор, как Бог

Präsident

Herr Präsident - es ist schon egal, welches Landes
Helfen Sie, sagen Sie mir
Ich weiß nicht, was ich glauben soll
Mir wurde ein Kind geboren
Und es schien Glück zu sein und .
Aber Kummer - es stirbt
Eine Familie genau wie meine...

Herrgott, wird der Präsident meine Frage beantworten
"SOS"?
Wird er mit einer Antwort helfen, unsere Seelen zu retten?
Die Menschen um uns herum sind zu einem Volk
grauer Haare geworden
Die Kinder spielen nicht mehr Krieg
Wegen der Geräusche des echten Krieges

Bürger Fernseher, sagst du mir nicht, wo die Wahrheit ist, wo?
Auf den Kanälen läuft sie, durch die Kanäle-Adern fließt sie
Gibt es sie wenigstens in einem
der in dir von ihr spricht
Oder verpestet sie nur noch die Luft für die Lebenden
Verrottet...

Genosse, können Sie mir sagen, wie spät es ist
Endlos bis zum Ende dieses Bürgerkrieges?
Wie kommt man zur Bibliothek, aber so, dass uns
nicht die Söhne unserer Heimat mit einem Hagel aus Metall töten

Meine Herren, helfen Sie, leihen Sie uns Tage zum Leben
Wir müssen doch noch auf dieser Erde leben!
Oder geben Sie sie uns auf Kredit, stellen Sie sie als Hypothek aus
Ich werde es zurückgeben, ich werde es tilgen
Sobald ich mich am Glück sattgetrunken habe - das ist alles

Den getöteten Kleinen, sonst hätte ich ihn alles gefragt
Ich hätte ihn mit dem buckligen Zeichen (?) herausgefordert
Eine kindliche Frage, aber er hätte geantwortet
Er hätte geholfen
Er hätte alle Aufgaben gelöst
Wie ein Präsident, wie ein Herr, wie ein Bürger, wie ein Fernseher, wie Gott