Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Город детства

Город детства

Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.
Ночью из дома я поспешу.
В кассе вокзала билет попрошу.
Может, впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет.
Тихо кассирша ответит: Билетов нет.
В городе этом сказки живут.
Шалые ветры с собою зовут.
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома.
Там по сугробам неслышно шла зима.
Где-то есть город, тихий, как сон,
Пылью тягучей по грудь занесен.
В медленной речке вода, как стекло.
Где-то есть город, в котором тепло.
Наше далекое детство там прошло.

La ville de l'enfance

Il y a une ville quelque part, paisible comme un rêve,
Couvert de poussière épaisse jusqu'à la poitrine.
L'eau dans la rivière lente, comme du verre.
Il y a une ville quelque part, où il fait chaud.
Notre enfance lointaine s'est écoulée là-bas.
La nuit, je me précipiterai hors de la maison.
Je demanderai un billet à la caisse de la gare.
Peut-être pour la première fois en mille ans
Donnez-moi un billet de banlieue pour l'enfance.
La caissière répondra doucement : Il n'y a pas de billets.
Les contes de fées vivent dans cette ville.
Les vents espiègles nous appellent avec eux.
Là, nous avons parfois perdu la tête
Des pins jusqu'au ciel, des maisons jusqu'au soleil.
L'hiver marchait silencieusement là-bas à travers les congères.
Il y a une ville quelque part, paisible comme un rêve,
Couvert de poussière épaisse jusqu'à la poitrine.
L'eau dans la rivière lente, comme du verre.
Il y a une ville quelque part, où il fait chaud.
Notre enfance lointaine s'est écoulée là-bas.