Lyrics and translation Grashdanskaya Oborona - Жёлтая пресса

Жёлтая пресса

Стихнет ли вой — дождик пошёл.
Словно зимой — все поперёк.
Кашель повис черной струёй.
День по колено увяз в немоте.

А кто-то шагами вдаль,
А кто-то руками вдоль,
Но я ещё соберу
И приклею отбитые части тела.
Жёлтая пресса!

Будет ещё, будет уже.
Мальчик опал, словно листва.
Губы твои вьются червём,
Рваные веки нелепо блестят.

А кто-то шагами вдаль,
А кто-то руками вдоль,
Но я ещё соберу
И приклею отбитые части тела.
Жёлтая пресса!

Руки долой — нас больше нет.
Реки ушли в недоступны края.
Рыбы не верят — по суше пешком
Бешено движутся взад и назад.

А кто-то шагами вдаль,
А кто-то руками вдоль,
Но я ещё соберу
И приклею отбитые части тела.
Жёлтая пресса!
Жёлтая пресса!
Жёлтая пресса!
Жёлтая пресса!

Presse jaune

Le bruit de la guerre va-t-il se calmer - la pluie est tombée.
Comme en hiver - tout est traversé.
La toux est suspendue comme un jet noir.
La journée s'enfonce jusqu'aux genoux dans le mutisme.

Et quelqu'un fait des pas dans le lointain,
Et quelqu'un étend les mains le long du corps,
Mais je vais encore rassembler
Et recoller les parties de mon corps brisées.
Presse jaune!

Il y aura encore, il y aura déjà.
Le garçon s'est fané, comme les feuilles d'automne.
Tes lèvres se tordent comme un ver,
Tes paupières déchirées brillent d'un éclat absurde.

Et quelqu'un fait des pas dans le lointain,
Et quelqu'un étend les mains le long du corps,
Mais je vais encore rassembler
Et recoller les parties de mon corps brisées.
Presse jaune!

Les mains en bas - nous ne sommes plus.
Les rivières se sont retirées vers des rives inaccessibles.
Les poissons n'y croient pas - à pied sur terre
Ils se déplacent avec fureur d'avant en arrière.

Et quelqu'un fait des pas dans le lointain,
Et quelqu'un étend les mains le long du corps,
Mais je vais encore rassembler
Et recoller les parties de mon corps brisées.
Presse jaune!
Presse jaune!
Presse jaune!
Presse jaune!